Forum

słownik angielsko-p...
 
Notifications

słownik angielsko-polski  

  RSS

Mariusz T4S
(@mariusz-t4s)
Active Member
Dołączył: 12 miesięcy temu
Posty: 10
23/06/2019 12:54 am  

jak w temacie , nazwy angielskie i polskie części broni itp


Cytat
Mariusz T4S
(@mariusz-t4s)
Active Member
Dołączył: 12 miesięcy temu
Posty: 10
23/06/2019 12:59 am  

1
Mini słownik angielsko-polski i polsko-angielski terminologii strzeleckiej
Opracował
Piotr Sekrecki
Wydanie V
2
PRZEDMOWA
Witam Was serdecznie. Oddaję w Wasze ręce ten bardzo podstawowy i zapewne niewystarczający zbiór pojęć ogólnie związanych z bronią palną, czy ze strzelectwem, jako takim. Zdaję sobie sprawę, że zestawienie to może zawierać błędy, być niewystraczającym lub miejscami przedstawiać się mało profesjonalne. Jednakże ja jestem tylko zwykłym entuzjastą i pasjonatem tego pięknego elementu naszej kultury, jaką jest broń palna i jej (bezpieczne i zdroworozsądkowe) używanie. Żaden specjalista ze mnie, zatem proszę o wyrozumiałość.
Zbiór ten miał w zamyśle zawierać tylko podstawie i najbardziej rozpowszechnione terminy i myślę, że w dużej mierze udało mi się osiągnąć ten cel. Zakres pojęć nie pokrywa też wszystkich aspektów związanych z tematem. Na jedne kręgi tematyczne kładłem większy nacisk (np. budowa broni, amunicja, typy broni etc.), a na inne znacznie mniejszy (np. pojęcia stricte związane z balistyką, czy prawodawstwem dotyczącym broni). Pamiętajcie jednak, że wszystko to zbierałem sam i niestety nie bardzo miałem (do tej pory), z kim zebrany materiał skonsultować. Teraz, żywię taką nadzieję, znajdę dużo większych ekspertów ode mnie, którzy ochoczo i szczerze prześlą (adres poczty elektronicznej podaję na końcu tej przedmowy) do mnie swoje spostrzeżenia, rady i uwagi na temat tego glosariusza. A przede wszystkim zaproponują poprawki oraz wskażą nowe terminy, który powinny zasilić taki zbiór. I dzięki nim będę mógł w kolejnych wydaniach udoskonalać mój słownik, aby stawał się doskonalszy i pełniejszy, w którym każdy entuzjasta, amator i hobbysta znajdzie interesujące go pojęcia.
Postanowiłem stworzyć taki zbiór, ponieważ brakowało mi na polskim rynku (w polskim środowisku strzeleckim) takiego zestawienia. A w obecnych czasach coraz częściej sięgamy po angielskojęzyczną literaturę, po liczne angielskojęzyczne materiały video i czasem coś wymaga wyjaśnienia, przetłumaczenia sobie na język polski (czy może raczej odniesienia się do polskiej terminologii bronioznawczej). Wiem, że 10 lat temu prof. R. Woźniak wydał swój Ilustrowany słownik angielsko-polski broni palnej, ale pozycja ta jest nie do zdobycia obecnie. Sam osobiście próbuję ją od 2 lat gdzieś kupić i nigdzie nie mogę znaleźć.
Nie pretenduję oczywiście do porównywania mojej amatorszczyzny z dziełem takiego formatu, ale zaznaczam, że oprócz słownika prof. Woźniaka, nie ma chyba niczego więcej na naszym podwórku, więc każde dodatkowe opracowanie powinno być użyteczne. Proszę traktować ten mój mini słownik, jako w pełni amatorski (dlatego też ma bardzo nieprofesjonalną formę, nie ma typowo słownikowego formatu z wszystkimi regułami, które znajdziecie w typowym, profesjonalnym słowniku), służący tylko i wyłącznie, jako pierwsza i podstawowa pomoc w porównaniu bazowego słownictwa dotyczącego broni palnej.
Wszelkie uwagi, sugestie a przede wszystkim propozycje poprawek oraz nowe terminy, które mógłbym zamieścić w tym zestawieniu, proszę kierować na adres: piotr.sekrecki@gmail.com. Odpowiem na wszystkie pytania i każde nowe słownictwo będę zamieszczał w kolejnych wydaniach.
Dziękuję i życzę miłej lektury.
Piotr Sekrecki, Łódź 2017
3
TERMINY ANGIELSKO-POLSKIE
A
above barrel magazine magazynek nadlufowy
accelerator przyspieszacz
accessory door pokrywa trzewika
accuracy precyzja
action mechanizm działania, automatyka broni
action bars szyny czółenka
action body baskila
action express (AE) typ amunicji
action job automatyka broni
adjustable sight celownik nastawny
adjustable trigger spust przestawny
affixed butt kolba dostawiana
aiming celowanie
air pistol pistolet pneumatyczny
air rifle karabin pneumatyczny
airgun broń pneumatyczna, wiatrówka
alarm pistol pistolet sygnalizacyjny
ambidexterity obustronność
ammo box skrzynka amunicyjna
ammunition amunicja
anti casual shot safety lock bezpiecznik przed przypadkowym wystrzałem
anti material sniper rifle wielkokalibrowy karabin wyborowy
anti premature shot safety lock bezpiecznik przed przedwczesnym wystrzałem
anti tank rifle (ATR) karabin przeciwpancerny, rusznica przeciwpancerna
anvil kowadełko spłonki
aperture przeziernik, przesłona
aperture front sight muszka kulista
aperture sight celownik przeziernikowy
armament uzbrojenie
armour piercing bullet (AP) pocisk przeciwpancerny
artillery barrel lufa artyleryjska
4
assault rifle karabinek automatyczny, karabin szturmowy
autoloading samopowtarzalność
automatic broń automatyczna
automatic colt pistol (ACP) typ amunicji
automatic only small arms broń samoczynna
automatic rifle karabin automatyczny
automatic safety bezpiecznik chwytowy
automatic sear spust samoczynny
automatic weapon broń automatyczna
axis of sight linia celownicza
axle of cylinder oś bębenka
B
back breech tylec
backplate opora mechanizmu powrotnego, tylec
backsight leaf ramka celownika
backstop kulochwyt
backstrap tylna ścianka/krawędź chwytu
ball standardowa amunicja pełnopłaszczowa, pocisk zwykły
ball bullet (BB) drobny śrut wiatrówkowy
ball small arms broń kulowa
ballistic cap czepiec balistyczny
ballistic reticle siatka balistyczna
ballistic tip czepiec balistyczny
ballistics balistyka
ball-shot small arms broń kulowo-śrutowa
barrel lufa
barrel assembly zespół lufy
barrel bore przewód lufy
barrel bushing łożysko lufy
barrel bushing lock zatrzask nakrętki lufy
barrel bushing lock spring sprężyna zatrzasku nakrętki lufy
barrel cover osłona lufy
barrel extension tuleja ryglowa
barrel extension locking pin kołek tulei ryglowej
5
barrel gas port otwór gazowy lufy
barrel housing obsada lufy
barrel jacket płaszcz lufy
barrel latch zatrzask lufy
barrel liner koszulka lufy
barrel link ogniwko lufy
barrel locking block rygiel wahliwy
barrel lug broda lufy
barrel mouth piece osłona wylotu lufy
barrel nut nakrętka lufy
barrel pin kołek lufy
barrel protective cove nakładka lufy
barrel retaining nut nakrętka lufy
barrel rib szyna celownicza
barrel weight ciężarek wyważający
base mount montaż do lunety
basic conic stożek zasadniczy
battery cup gniazdo na spłonkę zapalającą
battery cup anvil kowadełko łuski
battery gun kartaczownica
battle sight szczerbina składana, przeziernik, szczerbinka typu bojowego
bayonet bagnet
bayonet catch zatrzask bagnetu
bayonet lug wspornik bagnetu
bead muszka paciorkowa, koralik
beavertail ogon bobra
bedding spasowanie osady z systemem (komorą zamkową/lufą)
belt taśma nabojowa
belt holding pawl zaczep taśmy nabojowej
belt transporter przesuwak taśmy
belted cartridge nabój wzmocniony zgrubieniem przydennym/opasany
belted case (BC) łuska z pierścieniem wzmacniającym
benchrest strzelanie benchrestowe (długodystansowe wyborowe)
bent magazine magazynek łukowy
6
bevel fazować, ciąć na ukos, faza
big bore wielki kaliber
big game gruba zwierzyna
big game cartridge nabój na grubego zwierza
bimetal case łuska bimetalowa
binoculars lornetka
bipod dwójnóg
birdshot śrut (drobny)
black powder proch czarny
black talon (BT) pocisk z wgłębieniem wierzchołkwym o specjalnej konstrukcji płaszcza
blank cartridge nabój ślepy, ślepak
blind box magazynek wewnętrzny bez klapki
blitz action trauma (BAT) pocisk o szybkim działaniu urazowym
blocking bar poprzeczka blokująca
blowback odrzut zamka swobodnego
blunderbuss garłacz, szturmak, tromblon
bluing oksydowanie
boat tail (BT) pocisk ze ścięciem dennym (zwężany na dole), ze stożkową
częścią denną
body tułów naboju
body of bullet część prowadząca pocisku
bolt zamek (w broni długiej)
bolt rygiel
bolt trzon zamka (w karabinie)
bolt action broń nieautomatyczna z zamkiem suwliwym
bolt action zamek ślizgowo-obrotowy(czterotaktowy)
bolt action rifle karabin powtarzalny
bolt body trzon zamkowy
bolt carrier suwadło
bolt carrier guide prowadnica suwadła
bolt carrier sear zaczep suwadła
bolt catch zaczep suwadła
bolt catch lever dźwignia zaczepu suwadła
7
bolt handle rączka zamkowa
bolt knob rączka zamkowa
bolt plunger tłoczek rygla
bolt plunger spring sprężyna tłoczka rygla
bolt sear zaczep zamka
bore kaliber, średnica wewnętrzna lufy
bore przewód lufy
bore axis oś przewodu lufy
bore diameter kaliber lufy przed gwintowaniem - pól (nie bruzd)
bore snake sznur do czyszczenia lufy
bottle-necked case łuska o kształcie butelkowym
bottle necked cartridge nabój butelkowy, flaszkowy
box magazine magazynek pudełkowy
brass pusta łuska, mosiądz
brass deflector odbijacz łusek
brass-coated mosiądzowany
brass hollow point (BHP) pocisk mosiężny z wgłębieniem wierzchołkowym
break uderzenie iglicy
break action mechanizm łamany (strzelby)
break down frame baskila
break open revolver rewolwer z lufą odchylaną/łamaną
breech tylec, część zamkowa
breech block blok zamka
breech face czoło zamka
breech-loader broń odtylcowa
breech-loading weapon broń odtylcowa
bronze point (BP) pocisk z wierzchołkiem z brązu
brown bess muszkiet skałkowy
browning brunirowanie, brązowienie
buckshot loftka (gruby śrut)
bulge rozdęcie
bulk ammo amunicja kupowana w hurcie
bull barrel lufa pogrubiona
bullet pocisk
8
bullet back part część tylna pocisku
bullet bottom dno pocisku
bullet bottom cup miseczka denna pocisku
bullet cannelure rowek pocisku, wgłębienie pierścieniowe
bullet coating koszulka pocisku
bullet core rdzeń pocisku
bullet gas hole otwór gazowy pocisku
bullet groove rowek pocisku, wgłębienie pierścieniowe
bullet jacket płaszcz pocisku
bullet leading part część wiodąca pocisku
bullet mold kokila
bullet path tor lotu pocisku
bullet projection występ pocisku
bullet ring pierścień pocisku
bullet sleeve tulejka pocisku
bullet top wierzchołek pocisku
bullet tracer smugacz pocisku
bullet tracer pellet kotka smugacza pocisku
bullet warhead part część głowicowa pocisku
bullpup system bezkolbowy
bullseye środek tarczy, dziesiątka
burst limiting mechanism ogranicznik długości serii
burst mode tryb strzelania krótkimi seriami
bushing łożysko lufy, tuleja
butt kolba
butt hook ostroga stopki
butt pad stopka kolby
butt plate trzewik kolby
butt plate stopka kolby
butt stock kolba
butt stock housing obsada kolby
butt stock locking catch zatrzask blokady kolby
C
caliber kaliber
9
cam pin trzpień sterujący
cannelure bruzda/rowek, wtok na pocisku
cap lock zamek kapiszonowy
carbine karabinek
carbine cartridge nabój pośredni
cartridge nabój
cartridge base część denna pocisku, denko łuski
cardridge belt taśma nabojowa
cartridge case łuska naboju
cartridge gripper wyłuskiwacz nabojów
cartridge holder ładownica (na luźne naboje)
cartridge indicator wskaźnik obecności naboju
cartridge with strengthened propellant nabój z ładunkiem wzmocnionym
case anvil kowadełko łuski
case body kadłub naboju
case bottom dno łuski
case bottom back plain płaszczyzna tylna dna łuski
case bottom part część denna łuski
case flash hole kanał ogniowy łuski
case groove podtoczenie łuski, wtok
case head dno łuski
case hull kadłub/ścianka łuski
case mouth wylot szyjki
case mouth cut ścięcie/krawędź łuski
case neck szyjka łuski/naboju
case rim kryza łuski
case rolled podtoczenie łuski, wtok
case shoulder stożek przejściowy naboju
case with cover rim łuska z kryzą krytą
case with protrude rim łuska z kryzą wystającą
caseless amunition amunicja bezłuskowa
caseless cartridge nabój bezłuskowy
casing łuska
center pin trzpień
10
center pin spring sprężyna trzpienia
centerfire (CF) centralny zapłon
centering slope stożek pośredni
chamber komora nabojowa
chamber throat stożek przejściowy
charger ładowacz, łódka
charger clip ładownik
charging handle rączka przeładowania
chassis osada/szkielet karabinu, obudowa
cheek rest podpoliczek
cheekpiece policzek kolby, saszetka na kolbę
chequering kratkowanie
chest rig kamizelka taktyczna, półkamizelka
choke czok/dławik
chrome lined barrel lufa chromowana
circle foresight muszka kołowa
clay-bird rzutek
clay-pigeon rzutek
cleaning kit przybornik
cleaning rod wycior
clip ładownik
closed bolt weapon broń z zamkiem zamkniętym
closed pocket link ogniwo zamknięte
closed sights zamknięte przyrządy celownicze
closure cup miseczka
coated hollow point boat tail (CHPBT) pocisk z zakrytym wybraniem wierzchołkowym i ścięciem
dennym
cock napięcie kurka
cocked odbezpieczony, gotowy do strzału
cocking piece bijnik
cold hammer forged barrel lufa kuta na zimno
collimator sight celownik kolimatorowy
comb baka
combined small arms broń kombinowana
11
common bullet pocisk zwykły
compensator kompensator podrzutu, hamulec wylotowy
concealed ukryty, niewidoczny
cone case łuska stożkowa
conical barrel lufa stożkowa
connecting pin kołek/trzpień łączący
connector łącznik
consistent jednolity
contraction of muzzzle bore zwężenie wylotowe przewodu lufy
contrast foresight muszka kontrastowa
control-feed dosyłanie z przechwyceniem naboju przez zamek
cordite kordyt
core lokt (SPCL) pocisk półpłaszczowy wzmocniony
cover plate płytka oporowa
cover plug zaślepka
cradle kołyska
crane wysięgnik rozładownika
creep ruch jałowy języka spustowego
crew-served small arms broń zespołowa
crosshair siatka celownicza
cross-sliding bolt zamek poprzecznie suwliwy
crowned muzzle lufa z koroną
crucial kluczowy, istotny
cup tulejka (w naboju)
cylinder bębenek
cylinder axle oś bębenka
cylinder barrel lufa cylindryczna
cylinder case łuska cylindryczna
cylinder drum bęben rewolweru
cylinder hand popychacz bębna
cylinder latch zatrzask bębenka
cylinder lock ustalacz bębna
cylinder lock up bezpiecznik bębenka
cylinder pawl zapadka/popychacz bębenka
12
cylinder pin oś bębenka
cylinder stop zatrzask/rygiel bębna
cylinder stop spring sprężyna zatrzasku bębna
D
decocker zwalniacz napiętego kurka (iglicy)
decocking lever dźwignia zwalniająca kurek
delay lever dźwignia opóźniająca
delayed blowback zamek półswobodny
designated marksman strzelec wyborowy
designated marksman rifle (DMR) karabin precyzyjny, specjalistyczny karabin wyborowy
desintegrating belt taśma rozsypna
detachable box magazine magazynek wymienny
detent zaczep, zapadka
detonator spłonka pobudzająca
detonator holder obsada spłonki pobudzającej
diabolo śrut grzybkowy
direct gas action układ bez tłoka gazowego
discharge rozładowanie, wystrzał
disconnector przerywacz, rozdzielacz,zaczep ognia pojedynczego(w karabinie)
double action (DA) mechanizm spustowy z samonapinaniem (podwójnego działania)
double action only (DAO) mechanizm spustowy z wyłącznym samonapinaniem
double barrel dwururka, dwulufka, dubeltówka
double column magazine magazynek dwurzędowy
double feed podwójne dosłanie naboju
double rifle sztucer podwójny, ekspres
double stack magazine magazynek dwurzędowy
double tap dublet
double-barreled rifle sztucer podwójny, ekspres
dovetail jaskółczy ogon
down range w kierunku kulochwytu
dram naważka
drawbar szyna spustowa
drifting of muzzle bore rozszerzenie wylotowe przewodu lufy
drilling dryling
13
driving band pierścień wiodący
drop safety bezpiecznik przed przypadkowym upuszczeniem broni
dropping bolt przekoszenie zamka
dropping-block action zamek klinowy
drum magazine magazynek bębnowy
dry firing strzelanie na sucho
dual core (DC) pocisk półpłaszczowy z podwójnym rdzeniem
dud niewypał
dummy cartridge nabój treningowy/szkolny
dummy round nabój ćwiczebny, zbijak
duplex cartridge nabój dwupociskowy
dust cover przednia część szkieletu broni
E
ear plugs zatyczki do uszu
earmuffs nauszniki
ears uszy (w znaczeniu ochronniki słuchu)
ejection port okno wyrzutowe
ejection rod pręt rozładownika
ejector wyrzutnik
ejector pin kołek wyrzutnika
ejector shroud osłona rozładownika
ejectror star wyrzutnik/rozładownik gwiazdkowy
electric trigger elektrospust
elevation elewacja (w celowniku optycznym)
en block ładownik en bloc
expanded rozszerzający się
expanding point (EP) pocisk półpłaszczowy z kulką ekspandującą
explosive materiał wybuchowy
extracting groove kryza
extractor wyciąg, rozładownik
extractor depressor plunger oś wyciągu
extractor flange kryza
extractor groove wtok łuski, wrąb, rowek dla pazura wyciągu
extractor pin oś wyciągu
14
extractor rod collar pierścień oporowy rozładownika
extractor spring sprężyna wyciągu/rozładownika
extreme terminal performance (XTP) pocisk specjalny wydrążony Hornady
extrator rod pręt/trzpień rozładownika
eye relief ogniskowa
eyes oczy (w znaczeniu ochronniki oczu)
F
fabric belt taśma parciana
factory ammo amunicja fabryczna
falling block locking rygiel wahliwy
fallin block action zamek klinowy
feed cam opora nabojowa
feed mechanism podajnik
feed pawl łapka donośnika
feed ramp wślizg nabojowy, rampa
feed rib dosyłacz
feed tray podstawa donośnika
feeder donośnik
feeding ramp wślizg
field of view pole widzenia
fighting cartridge nabój bojowy
fire control group mechanizm uderzeniowo-spustowy
fire control group housing wkładka komory spustowej
fire selector przełącznik rodzaju ognia
firearm broń palna
firepower siła ognia
firing line linia strzału
firing pin iglica
firing pin block blokada iglicy
firing pin cup pierścień prowadzący iglicy
firing pin hole otwór iglicy
firing pin retainer kołek iglicy
firing pin retaining pin kołek iglicy
firing pin safety bezpiecznik iglicy
15
firing pin safety rygiel iglicy
firing pin safety lever dźwignia bezpiecznika iglicy
firing pin spring sprężyna igliczna
firing pin stop opora iglicy
firing pin tip grot iglicy
fixed action mechanizm nie łamany (strzelby)
fixed ammunition amunicja zespolona
fixed magazine magazynek stały (wewnętrzny)
fixed sights celownik stały
flame hardening hartowanie płomieniowe
flap lock rygiel odchylny
flash deflector tłumik płomienia
flash hider tłumik płomienia
flash hole kanał ogniowy
flash igniter spłonka zapalająca
flash suppressor tłumik płomienia
flat base (FB) pocisk bez ścięcia dennego, z walcową częścią denną
flat nose (FN) pocisk z wierzchołkiem spłaszczonym
flat nose soft point (FNSP) pocisk półpłaszczowy z miękkim, stożkowym płasko zakończonym wierzchołkiem
flat point (FP) pocisk z wierzchołkiem spłaszczonym
flat tip (FT) pocisk z wierzchołkiem ściętym
flechette ammo amunicja strzałkowa
flinch wzdrygać się
flint lock zamek skałkowy
flip sight celownik przerzutowy
floating chamber ruchoma komora nabojowa
floorplate klapka magazynka wewnętrznego
fluted barrel lufa wzdłużnie żłobkowana, ryflowana, kanelowana
foil disc krążek z folii
folding stock kolba składana
follow through wykończenie strzału, wyczekanie
forcing conic stożek przejściowy komory nabojowej
fore handguard łoże przednie
16
forearm czółenko
fore-end czółenko, łoże
foregrip przedni chwyt pistoletowy, chwyt przedni
foresight muszka celownika
forestock łoże przednie
fowling piece strzelba (nazwa historyczna)
frame szkielet
free edge of small arms bore krawędź swobodna bruzdy lufy
free floating barrel lufa samonośna
free pistol pistolet dowolny
free rifle karabin dowolny
frizzen krzesiwo (płytka metalowa)
front sight muszka
front sight adjusting block obsada muszki
front sight base podstawa muszki
front sight blade muszka
front sight blade insert wkładka muszki
front sight ramp podstawa muszki
front sight strut bush wkładka muszki
front strap przednia ścianka/krawędź chwytu
front swivel strzemię przednie pasa nośnego
full choke pełny czok
full jacketed (FJ) pocisk pełnopłaszczowy
full jacketed pointed (FJP) pocisk pełnopłaszczowy spiczasty
full jacketed round nose (FJRN) pocisk pełnopłaszczowy zaokrąglony
full jacketed semipointed (FJSP) pocisk pełnopłaszczowy ze ściętym wierzchołkiem
full lug barrel lufa z obciążnikiem
full metal case (FMC) pocisk pełnopłaszczowy
full metal jacket (FMJ) pocisk pełnopłaszczowy
full metal jacket boat tail (FMJBT) pocisk pełnopłaszczowy ze ścięciem dennym
full metal jacket hollow point (FMJHP) pocisk pełnopłaszczowy z wybraniem (wgłębieniem) wierzchołkowym w rdzeniu
full metal patched (FMP) pocisk pełnopłaszczowy z miękkim wierzchołkiem
full stock rifle sztuciec
17
full-automatic ogień ciągły
fully automatic gun broń samoczynna
fully automatic pistol pistolet samoczynny
fuze zapalnik
G
gas bloc komora gazowa
gas chamber komora gazowa
gas cylinder tube rura gazowa
gas operated firearm gazodynamiczna broń palna
gas piston tłok gazowy
gas pressure ciśnienie gazów
gas regulator regulator gazowy
gas regulator detent zatrzask regulatora gazowego
gas retarted locking ryglowanie ciśnieniem gazów prochowych
gas operated small arms broń działająca na zasadzie odprowadzania części gazów prochowych
gate pokrywa bębna
gatling gun kartaczownica
gauge kaliber wagomiarowy broni gładkolufowej, wagomiar
general purpose machine gun (GPMG) uniwersalny karabin maszynowy, ukm
ghost-ring sight celownik przeziernikowy z dużym otworem
glaser safety slug (GSS) pocisk zawierający drobne śruciny
glock automatic pistol (GAP) typ amunicji
graduation nastawny celownika
grain gran
green ammunition amunicja ekologiczna (bez ołowiu)
grenade launcher granatnik
grip chwyt
grip szyjka kolby
grip panels okładziny/okładki chwytu
grip pin kołek chwytu
grip safety bezpiecznik chwytowy
grip screw śruba chwytu/rękojeści
grip screw base nakrętka śruby chwytu
18
grip straps okładziny/okładki chwytu
grooves bruzdy
group skupienie
guide prowadnica
guide insert wkładka tylna prowadnicy
guide rod base obsada prowadnicy sprężyny powrotnej
gunmaker rzusznikarz
gunpowder proch strzelniczy
gunshot strzał, wystrzał
gunslinger rewolwerowiec
gunsmith rusznikarz
gunstock osada
H
half-cock safety ząb zabezpieczający
hammer kurek
hammer axle oś kurka
hammer block bezpiecznik kurka
hammer nose iglica (w rewolwerze)
hammer nose bushing płytka iglicy
hammer nose rivet nit iglicy
hammer nose spring sprężyna iglicy
hammer spring sprężyna uderzeniowa kurka
hammer spring rod żerdź sprężyny kurka
hammer spur ostroga kurka
hammer strut żerdź sprężyny kurkowej/uderzeniowej
hammer stud czop kurka
hammerless bezkurkowy
hand popychacz
hand cannon ręczna bombarda
hand loads amunicja elaborowana
hand operated small arms broń nieautomatyczna
hand pin kołek popychacza
hand spring torsion pin kołek dociskowy sprężyny popychacza
hand stop stud czop oporowy popychacza
19
hand stud czop popychacza
handgun krótka broń palna
handle chwyt
hard core rdzeń przeciwpancerny
hardball ciężki zaokrąglony pocisk FMJ
hard-steel core bullet pocisk przeciwpancerny
head dno naboju
headspace odległość czoła zamka od komory nabojowej
heat shield osłona termiczna
heavy machine gun wielkokalibrowy karabin maszynowy
heel nosek kolby
heel część denna pocisku
heel of a stock policzek kolby
high velocity (HV) nabój z pociskiem o wysokiej prędkości
high-calibre cartridge nabój wielkokalibrowy
high-pressure cartridge nabój wysokiego ciśnienia
high pressure test (HPT) amunicja o podwyższonym ciśnieniu maksymalnym przeznaczona do badań
hinge action mechanizm łamany (strzelby)
hollow base (HB) pocisk z wgłębieniem dennym
hollow copper point (HCP) pocisk półpłaszczowy miedziany z wybraniem wierzchołkowym
hollow point (HP) pocisk półpłaszczowy z wybraniem/wgłębieniem
wierzchołkowym
hollow point boat tail (HPBT) pocisk półpłaszczowy z wybraniem wierzchołkowym i ścięciem
dennym
hollow point cutting edge (HPCE) pocisk półpłaszczowy z wybraniem wierzchołkowym i ostrą
krawędzią
holster kabura
hoop pierścień wzmacniający lufy
hornady magnum rimfire (HMR) typ amunicji
housing obudowa, gniazdo
housing pin kołek mocujący
howitzer haubica
hull łuska od amunicji śrutowej
20
hunting rifle sztucer
hydra shock (HS) pocisk z wgłębieniem wierzchołkowym i penetratorem wewnętrznym
I
igniter composition masa zapłonowa
incapacity rażenie formalne
incendiary bullet pocisk zapalający
incendiary composition masa zapalająca
incendiary primer spłonka zapalająca
indicating bullet pocisk wskaźnikowy
indirect cartridge nabój pośredni
inlet barrel wlot lufy
insert wkładka
inside lubricated (IN) pocisk smarowany w miejscu osadzenia w łusce
integral barrel lufa niewymienna
internal box magazynek stały (wewnętrzny)
interrupter przerywacz
iron sights mechaniczne przyrządy celownicze
isosceles stance postawa frontalna/izraelska/równoramienna
J
jacket płaszcz pocisku
jacketed bullet pocisk płaszczowy
jacketed hollow point (JHP) pocisk pełnopłaszczowy z wybraniem (wgłębieniem)
wierzchołkowym
jacketed soft point (JSP) pocisk półpłaszczowy z wybraniem wierzchołkowym, z
wierzchołkiem odkrytym
jam zacięcie
jerk szarpać, gwałtownie pociągać
jump compensator osłabiacz podrzutu
K
keyhole nieregularna rana postrzałowa
kick kopnięcie, odrzut
kit gun broń małokalibrowa
21
knee joint łącze kolankowe
kneeling uchylny, kolankowy
knurling moletowanie
L
lacquer lakier
lands pola
lanyard loop strzemię
lanyard ring ucho strzemienia, strzemiączko
large calibre gun karabin wielkokalibrowy
laser sight laserowy znacznik celu
latch zatrzask
law enforcement egzekwowanie prawa, organy ścigania
lead core rdzeń ołowiany
lead flat nose (LFN) pocisk ołowiany z wierzchołkiem spłaszczonym
lead hollow point (LHP) pocisk ołowiany z wgłębieniem wierzchołkowym
lead jacket koszulka ołowiana
lead round nose (LRN) pocisk ołowiany zaokrąglony
lead semi-wadcutter (LSWC) pocisk ołowiany bezpłaszczowy walcowo-stożkowy z płaskim wierzchołkiem
lead slug rdzeń ołowiany
lead wadcutter (LWC) pocisk ołowiany bezpłaszczowy walcowy
leading edge of small arms bore krawędź prowadząca bruzdy lufy
leaf sight celownik ramkowy
left grip okładka lewa
lever dźwignia
lever action system dźwigniowy
light machine gun lekki karabin maszynowy, ręczny karabin maszynowy, karabinek
maszynowy
light suport weapon (LSW) lekka broń wsparcia
link łącznik, ogniwo
link pin kołek łączący
live ammo ostra amunicja
loaded chamber indicator wskaźnik obecności naboju
loading clip ładowarka, ładownik
22
loading gate tylna pokrywa bębenka
lock zamek (w karabinie)
lock bolt zamek ryglowany
lock plate płyta/blacha zamka
locking block blok ryglowy, rygiel
locking block wkładka ryglująca
locking bolt ustalacz
locking bolt spring sprężyna ustalacza
locking lever dźwignia odchylna
locking lug występ ryglujący/ryglowy
locking system system ryglowania/zamykania
lockup safety bezpiecznik zaryglowania
long colt (LC) typ amunicji
long range dalekonośny
long recoil długi odrzut lufy
long rifle (LR) typ amunicji
long-stroke piston długi ruch tłoka gazowego
lower handguard łoże
lower handguard bracket obsada łoża
lower handguard lock łącznik łoża
lower receiver dolna część komory zamkowej
lower receiver komora spustowa
lower receiver body kadłub komory spustowej
lupara lupara
M
machine gun karabin maszynowy
machine pistol pistolet automatyczny samoczynny
magazine magazynek
magazine body pudełko magazynka
magazine bottom denko magazynka
magazine box kadłub magazynka
magazine catch zatrzask magazynka
magazine catch lock blokada magazynka
23
magazine floorplate denko magazynka
magazine follower podajnik/donośnik magazynka
magazine guide szczęki magazynka
magazine latch zatrzask magazynka
magazine latch spring sprężyna zatrzasku magazynka
magazine loader ładownik, szybkoładowarka
magazine platform donośnik magazynka
magazine pouch ładownica
magazine safety bezpiecznik magazynka
magazine spring sprężyna magazynka
magazine spring plate płytka oporowa sprężyny magazynka
magazine tube pudełko magazynka
magazine well gniazdo magazynka
magnum współczesny wzmocniony nabój
mainspring sprężyna kurkowa/uderzeniowa
mainspring housing gniazdo sprężyny kurkowej
malfunction zacięcie
manual broń nieautomatyczna
mark (Mk) wzór
marksman strzelec wyborowy
match zawody, lont
match hollow point (MHP) pocisk płaszczowy z otworem
match lock zamek lontowy, rusznica
match rifle karabin sportowy
medium bull barrel lufa półciężka
medium machine gun ciężki karabin maszynowy
meplat płaski wierzchołek pocisku
metal case (MC) łuska metalowa
metal cased (MC) pocisk pełnopłaszczowy
metal jacket (MJ) pocisk z płaszczem metalowym
micrometer sights celownik mikrometryczny
minute of angle (MOA) minuta kątowa
missfire niewypał
modified choke półczok
24
monoblock barrel lufa monoblokowa
moon clip szybkoładowacz, ładownik rewolwerowy
mould forma odlewnicza
mounting podstawa karabinu maszynowego
multi-barreled wielolufowy
multi-bullet cartridge nabój wielopociskowy
multi-purpose wielozadaniowy
multishot small arms broń wielostrzałowa
mushroomed bullet pocisk grzybkujący
musket muszkiet, karabin gładkolufowy
muzzle wylot lufy
muzzle attachment urządzenie wylotowe
muzzle booster odrzutnik/wzmacniacz odrzutu
muzzle brake hamulec wylotowy/osłabiacz odrzutu
muzzle crown korona lufy
muzzle device urządzenie wylotowe
muzzle energy energia wylotowa początkowa
muzzle loading weapon broń odprzodowa
muzzle velocity prędkość wylotowa początkowa
muzzleloader broń odprzodowa
N
neck szyjka łuski
nest for incendiary primer gniazdo na spłonkę zapalająca
non desintegrating belt taśma nabojowa ciągła, nierozsypna
nose cap czepiec balistyczny
notch wycięcie, karb
notch szczerbina
notch sight celownik szczerbinkowy
nut nakrętka
O
observation bullet pocisk wskaźnikowo-zapalający
ogive ostrołuk pocisku
oiler olejarka
25
open bolt firing strzelanie z otwartego zamka
open bolt weapon broń strzelająca z zamka otwartego
open frame szkielet otwarty
open pocket link ogniwo otwarte
open point expanding (OPE) pocisk H-płaszczowy z otwartym wydrążeniem
open sights otwarte przyrządy celownicze
operating rod popychacz (w karabinie)
operating rod spring sprężyna popychacza
optic mount montaż do lunety
optical sight celownik optyczny
outside lubricated (OL) pocisk smarowany na zewnątrz
over&under rifle ekspres bok
over&under shotgun (O/U) nadlufka/bok
overtravel reset spustu
P
palm rest grzybek, podpórka strzelecka
pan panewka
parkerizing parkeryzowanie/fosforanowanie
partition Nosler pocisk półpłaszczowy typu Nosler
patch patron, ładunek
patch box zasobnik na patrony (w kolbie)
pattern cartridge nabój wzorcowy
peep sight celownik przeziernikowy
pellet śrut
pellet gun wiatrówka
peppergun strzelba
percussion cap spłonka, kapiszon
percussion lock zamek kapiszonowy
perforating cap tulejka przebijająca
personal defence weapon (PDW) broń do obrony osobistej
personnel armor system for ground system osobistej ochrony dla żołnierzy wojsk lądowych
troops (PASGT)
pin fire zapłon iglicowy
pin striker grot iglicy
26
pinfire cartridge nabój trzpieniowy (Lefaucheux)
pintle łoże górne
pistol pistolet
pistol grip chwyt pistoletowy
pivot oś obrotu
plate carrier noszak płyt balistycznych
platform machine gun pokładowy karabin maszynowy
plinking strzelanie rekreacyjne
plug zatyczka
plunger trzpień, tłoczek
plunger blokada zatrzasku zamka
plunger spring sprężyna blokady zatrzasku zamka
plunger tube kanalik blokady zatrzasku zamka
pneumatic gun broń pneumatyczna
point of impact punkt trafienia
point shooting strzelanie bez użycia celownika
pointed soft point (PSP) pocisk półpłaszczowy spiczasty
polygonal rifled barrel lufa poligonalna
port okno
porting nawiercenia w lufie
post słupek (część muszki)
post sight muszka belkowa
powder proch strzelniczy
powder charge ładunek prochowy
power cavity (PC) pocisk półpłaszczowy z wgłębieniem otwartym
power factor współczynnik mocy
premature of barrel rozdęcie lufy
press check kontrola załadowania broni
primer spłonka
primer cap spłonka zapalająca
primer composition masa zapłonowa
primer compound masa zapłonowa
primer cup miseczka spłonki
primer mixture materiał inicjujący
27
primer pocket gniazdo spłonki
primer ring ślad po odpalonej spłonce wokół otworu iglicy
proficient biegły, wprawny
projectile pocisk
projecting lugs rygle rozchylne
proof mark znak probierczy broni
proofed próba wysokiego ostrzału
propellant proch strzelniczy
propellant charge ładunek miotający
propellant space komora naboju
protected point expanding (PPE) pocisk półpłaszczowy z wgłębieniem zamkniętym
protected power cavity (PPC) pocisk półpłaszczowy z wgłębieniem zamkniętym
protective foil krążek z folii
pull ściąganie spustu
pull distance droga spustu
pump action system ruchomego łoża/czółenka
pump action broń nieautomatyczna z przesuwnym łożem
pump action shotgun strzelba z ruchomym łożem
push-feed dosyłanie bez przechwycenia naboju przez zamek
pyrodex współczesny zamiennik prochu czarnego
pyrotechnic mass masa pirotechniczna
Q
quick change barrel lufa szybkowymienna
quick detachable barrel lufa szybkowymienna
R
racking the slide odciąganie zamka
rail szyna montażowa
rails szyny prowadnic
ramrod wycior, ubijak
range donośność, odległość strzału
rangefinder dalmierz
rapid fire pistol pistolet szybkostrzelny
ratchet zapadka
28
ratchet spring sprężyna zapadki
rate of fire szybkostrzelność
rear cap nakrętka tylna
rear sight celownik, szczerbinka
rear sight base podstawa celownika
rear sight elevation nut wkręt regulacji podniesienia celownika
rear sight leaf ramię celownika
rear sight slide szczerbik (w rewolwerze)
rear sight slide suwak ramienia celownika
rear sight windage screw wkręt regulacji kierunku celownika
rear stock trzewik
rebated rim nabój z kryzą zmniejszoną
rebound slide pochwa sprężyny spustu
rebound slide spring sprężyna spustu
receiver komora zamkowa
receiver backplate tylec komory zamkowej
receiver cover pokrywa komory zamkowej
receiver frame płaszcz komory zamkowej
receiver rear plate tylec komory zamkowej
recessed muzzle wpuszczony wylot lufy
recoil odrzut
recoil amplifier wzmacniacz odrzutu
recoil buffer zderzak suwadła
recoil force siła odrzutu
recoil operated system odrzutu lufy
recoil operated small arms broń działająca na zasadzie odrzutu
recoil pad stopka kolby, nakładka tłumiąca odrzut
recoil spring sprężyna powrotna
recoil spring assembly mechanizm powrotny
recoil spring guide żerdź/prowadnica sprężyny powrotnej
recoil spring guide plunger ustalacz mechanizmu powrotnego
recoil spring plug opora sprężyny powrotnej
recoil spring retaining ring pierścień oporowy
recoilless small arms broń bezodrzutowa
29
rectangular front sight muszka prostokątna
red dot sight celownik kolimatorowy z czerwoną kropką
reference cartridge nabój wzorcowy
reflector sight celownik kolimatorowy
reflex sight celownik kolimatorowy
reinforced barrel lufa wzmocniona
reinforcement ring pierścień wzmacniający lufy
relative incapacitation index (RII) względny współczynnik obezwładniania
relative stopping power (RSP) względna moc zatrzymująca pocisku
release catch dźwignia zwalniania kurka
released odbezpieczony
remaining velocity prędkość dolotowa
repeatable powtarzalny
repetier sztucer powtarzalny
replaceable barrel lufa wymienna
reset reset spustu
retarder opóźniacz
retarder catch zatrzask opóźniacza
reticle siatka celownika, znak celowniczy
retractable stock kolba teleskopowa
revolver rewolwer
rib żebro
ricochet rykoszet
riding the slide niepoprawne odciąganie zamka
rifle karabin
rifle cartridge nabój pośredni, karabinowy, wielkokalibrowy
rifle grenade granat nasadkowy
rifle sling pas nośny do karabinu
rifled small arms broń gwintowana/bruzdowana
rifleman strzelec
rifled gwintowany
rifling gwintowanie
rifling bore część lufy prowadząca/wiodąca bruzdowana
rifling twist skok bruzd
30
right grip okładka prawa
rim kryza
rimfire (RF) boczny zapłon
rimless nabój z kryzą zwykłą
rimmed nabój z kryzą wystającą
ring obejma montażu
ring sight celownik pierścieniowy
riot gun broń do tłumienia zamieszek
rivet nit
rocket-propelled grenade granatnik przeciwpancerny, pancerzownica
rod żerdź
roller locking ryglowanie rolkami
rotating bolt obrót zamka
rotation locking ryglowanie przez obrót lufy/zamka
round nabój
round butt rękojeść zaokrąglona (w rewolwerze)
round gun rewolwer
round magazine magazynek okrągły
round nose (RN) pocisk tępołukowy, z zaokrąglonym wierzchołkiem
round nose lead (RNL) pocisk tępołukowy bezpłaszczowy ołowiany
round nose soft point (RNSP) pocisk tępołukowy półpłaszczowy z miękkim wierzchołkiem
round tip (RT) pocisk z zaokrąglonym wierzchołkiem
S
sabot sabot
saddle-drum magazine magazynek siodłowy, dwubębnowy
safety bezpiecznik
safety catch dźwignia bezpiecznika nastawnego
safety device bezpiecznik (w naboju)
safety lever dźwignia bezpiecznika nastawnego
safety lock bezpiecznik nastawny
safety lock plunger blokada bezpiecznika nastawnego
safety-selector lever dźwignia przełącznika rodzaju ognia-bezpiecznika
sawed-off break-open shotgun lupara
sawed-off shotgun obrzyn
31
scattergun strzelba
scope luneta
scope mount montaż lunety celowniczej
screw wkręt, śrubka
screw bushings przepust, tuleja na śrubkę
sear zaczep kurka (w pistolecie)
sear zapadka (w rewolwerze)
sear zaczep zamka (w pistolecie)
sear spust samoczynny (w karabinku)
sear body wkładka zaczepu zamka
sear pin kołek zapadki
sear spring sprężyna zaczepu kurka
sear spring sprężyna zapadki
sear spring sprężyna zaczepu ognia pojedynczego
sear spring sprężyna zaczepu zamka
sear spring sprężyna spustu samoczynnego
sear spring strut rod żerdź sprężyny spustu samoczynnego
sear strut body opora spustu samoczynnego
security lock zamek bezpieczeństwa
selective-fire tryb ognia
selective-fire fully automatic gun broń samoczynno-samopowtarzalna
selective-fire small arms broń samoczynno-samopowtarzalna
selector-safety przełącznik-bezpiecznik rodzaju ognia
self setting safety lock bezpiecznik automatyczny samoczynny
self-activating trigger spust samoczynny
self-activating trigger sear samoczynny zaczep spustowy
self-loader samopowtarzalny
self-loading samopowtarzalny
self-repeatable samopowtarzalny
semi DAO mechanizm spustowy z wyłącznym częściowym
samonapinaniem
semi jacketed flat nose (SJFN) pocisk półpłaszczowy z płaskim stożkowym wierzchołkiem
semi jacketed hollow point (SJHP) pocisk półpłaszczowy z wybraniem wierzchołkowym
semi jacketed soft point (SJSP) pocisk półpłaszczowy z miękkim wierzchołkiem
32
semi-automatic ogień pojedynczy
semi-automatic carbine karabinek samopowtarzalny
semi-automatic pistol pistolet samopowtarzalny
semi-automatic rifle karabin samopowtarzalny
semi-automatic weapon broń samopowtarzalna
semi-rimmed (SR) nabój z kryzą częściowo wystającą, z półkryzą
semi-wadcutter (SWC) pocisk bezpłaszczowy walcowo-stożkowy ze ściętym szczytem,
częściowo spłaszczony
separate load rozdzielnego ładowania
separate-loading ammunition amunicja rozdzielnego ładowania
series duration limiting mechanism ogranicznik długości serii
serpentine lock zamek serpentynowy (typ zamka lontowego)
shank część tylna pocisku
shaped cam krzywka
sharpshooter strzelec wyborowy
shell pusta łuska, nabój do strzelby
shell casing pusta łuska
shell stop rozdzielacz
shock absorber zderzak
shooting range strzelnica
shot range tactical ammunition amunicji taktyczna o małym zasięgu
(SHORTAC)
shot range training ammunition amunicji treningowa o małym zasięgu
(SRTA)
short recoil krótki odrzut lufy
short-stroke piston krótki ruch tłoka gazowego
shotgun strzelba, śrutówka
shotgun small arms broń śrutowa
shotshell nabój do strzelby
shrapnel szrapnel
side-by-side shotgun (SxS) dubeltówka horyzontalna
sideplate pokrywa szkieletu
sight frame ramka celownika
sight radius długość linii celowniczej
33
sights przyrządy celownicze
silenced small arms broń wyciszona
silencer tłumik dźwięku
silvertip (ST) pocisk półpłaszczowy z wkładką
silvertip jacketed hollow point (STHP) pocisk z wgłębieniem wierzchołkowym w płaszczu aluminiowym
single action (SA) mechanizm spustowy bez samonapinania
single column magazine magazynek jednorzędowy
single shot small arms broń jednostrzałowa
single shot switch przerywacz ognia
single stack magazine magazynek jednorzędowy
slide zamek pistoletowy
slide suwadło (w karabinie)
slide catch zatrzask/zaczep zamka
slide cover plate zastawka
slide lever zatrzask demontażowy zamka
slide lock blokada zamka
slide release zatrzask zwalniający zamek
slide release zaczep zamka
slide sear zaczep suwadła
slide stop dźwignia zwolnienia zamka, zatrzask/zaczep zamka
sliding lock zamek suwliwy
sling uprząż, pasek do broni
sling handle strzemię pasa
slug breneka, pocisk monolityczny do broni gładkolufowej
small arms broń strzelecka
small arms automatic automatyka broni strzeleckiej
small arms feed mechanism mechanizm zasilania broni
small arms firing mechanism mechanizm odpalający broni
small arms power moc broni
small arms projection system układ miotający broni
small arms trigger-firing mechanism mechanizm spustowo-uderzeniowy
small arms with rotating barrels system broń strzelecka wiązkowa
smokeless powder proch bezdymny
smooth barrel lufa gładkościenna
34
smooth bore broń gładkolufowa
smooth bore część lufy prowadząca/wiodąca gładka
smooth bore small arms broń gładkolufowa
snap cap zbijak
snap replaceable barrel lufa szybko wymienna
sniper carbine karabinek wyborowy
sniper rifle karabin wyborowy
snubby rewolwer krótkolufowy
snub-nosed rewolwer krótkolufowy
soft core bullet pocisk zwykły z rdzeniem ołowianym
soft point (SP) pocisk półpłaszczowy, pocisk z wierzchołkiem odkrytym
soft point cutting edge (SPCE) pocisk ostrołukowy ze stopniem
soft point flat nose (SPFN) pocisk półpłaszczowy flaszkowy
soft point round nose (SPRN) pocisk półpłaszczowy zaokrąglony
soft point semi-pointed (SPSP) pocisk półpłaszczowy z wierzchołkiem ściętym
soft point spire point (SPSP) pocisk ostrołukowy/stożkowo-spiczasty
solid pocisk nieekspansywny
solid jacket (SJ) pocisk pełnopłaszczowy
solid jacket flat nose (SJFN) pocisk pełnopłaszczowy z wierzchołkiem spłaszczonym
solid jacket hollow point (SJHP) pocisk pełnopłaszczowy z wybraniem (wgłębieniem)
wierzchołkowym
spacer sleeve rozpórka
spacer sleeve tuleja dystansowa
speed loader szybkoładowacz
speed strip szybkoładowacz rewolwerowy (gumowy klips), ładownica
spire point bullet pocisk ostrołukowy
spitzer boat tail (SBT) pocisk ostrołukowy ze ścięciem dennym
spitzer bullet pocisk ostrołukowy, z ostrym wierzchołkiem
spotter obserwator
spring cups kapturki sprężyny
spring loaded bearing łożysko osi wyciągu
squad automatic weapon (SAW) drużynowa broń samoczynna
square butt rękojeść trójkątna (w rewolwerze)
squib niewypał
35
steel core rdzeń stalowy
steel core bullet pocisk zwykły z rdzeniem stalowym
stepped sight celownik schodkowy
stirrup łącznik
stirrup pin kołek łącznika
stirrup stud czop łącznika
stock kolba, łoże
stock masywna jednoelementowa nakładka chwytu
stock backplate obsada kolby
stock neck szyjka kolby/łoża
stock pin oś kolby
stock plunger ustalacz kolby
stopping power moc obalająca, rażenie obalające
stovepipe fajka (rodzaj zacięcia broni)
straight case łuska o kształcie walcowym
straight-pull zamek dwutaktowy
strain screw wkręt regulacyjny
striker bijnik
stripper clip łódka nabojowa
stroke suw
strut żerdź
stud czop
stutzen sztuciec
subcarbine subkarabinek
submachine gun (SMG) pistolet maszynowy
subrifle subkarabinek
suppressor tłumik dźwięku
supreme expansion technology (SXT) pocisk specjalny wydrążony Winchester
swing out cylinder bębenek odchylany
swinging lock rygiel odchylny
swivel strzemię
T
tail część denna pocisku
take down lever zatrzask demontażowy
36
tangent leaf sight celownik krzywkowy
telescope butt kolba wysuwana
telescopic sight celownik optyczny/lunetkowy
telescopic stock kolba teleskopowa
tension napięcie, naprężenie
terminal velocity prędkość końcowa
threaded barrel lufa z gwintem zewnętrznym
three dot sight celownik z trzema kropkami
thumb rest podpórka pod kciuk
thumb safety bezpiecznik nastawny
thumbhole wpust na kciuk
titling bolt przekoszenie zamka
tip wierzchołek pocisku
titanium finisz tytanowa powłoka
toe piętka kolby
toggle joint rygiel kolankowo-dźwigniowy
toggle-locking ryglowanie kolankowo-dźwigniowe
topstrap górna krawędź szkieletu rewolwerowego
total metal jacket (TMJ) pocisk całopłaszczowy metalowy
tracer nabój smugowy, smugacz
tracer bullet (TB) pocisk smugowy
tracer composition masa smugowa
training cartridge nabój szkolny
trajectory trajektoria
transfer bar szyna/dźwignia pośrednicząca
trapdoor zamek klapkowy
trench gun strzelba okopowa
trigger język spustowy
trigger bar szyna spustowa
trigger collar tulejka oporowa spustu
trigger force siła spustu
trigger group mechanizm spustowy
trigger guard kabłąk spustowy
trigger housing korpus spustu
37
trigger jerk zrywanie spustu
trigger job mechanizm spustowy
trigger lever dźwignia spustu
trigger lock blokada spustu
trigger mechanism sear zaczep spustowy mechanizmu spustowego
trigger pin oś spustu/mechanizmu spustowego
trigger pressure siła spustu
trigger pull siła spustu
trigger safety bezpiecznik spustowy
trigger stop opora spustu, ogranicznik jałowego ruchu spustu, wkręt regulujący spust
triple aspect system trzech punktów
tripod trójnóg
truncated cone (TC) pocisk walcowo-stożkowy ze ściętym szczytem/płaskim wierzchołkiem
trunnion obsada lufy
tube lufa
tube magazine magazynek rurowy
tube's inlet wlot lufy
tubular magazine magazynek rurowy
twist skok gwintu
U
uncocked nienapięty
underbarrel grenade launcher granatnik podwieszany, podlufowy
undisassembled barrel lufa nierozbieralna
uniform bullet pocisk jednolity
universal carbine karabinek uniwersalny
unlocking lock zamek nieryglowany
upper handguard nakładka lufy
upper handguard insert ustalacz nakładki lufy
upper handguard lock lever łącznik rury gazowej
upper receiver górna część komory zamkowej
upper receiver komora zamkowa
V
38
vacillation niezdecydowanie
vane sight celownik przeziernikowy
varmint sztucer precyzyjny
vent kanał ogniowy
ventilated/vented barrel rib żebro chłodzące lufę
vertical sight celownik ramkowy
vierling firling, czwórlufka
W
wad przybitka
wadcutter (WC) pocisk bezpłaszczowy walcowy
washer podkładka
wheel gun rewolwer
wheel lock zamek kołowy
wildcat amunicja nieprodukowana fabrycznie
winchester center fire (WCF) typ amunicji
winchester magnum rimfire (WMR) typ amunicji
winchester rimfire (WRF) typ amunicji
Y
yoke jarzmo/ramię bębenka
Z
zeroing przystrzeliwanie
39
TERMINY POLSKO- ANGIELSKIE
A
amunicja ammunition
amunicja bezłuskowa caseless amunition
amunicja ekologiczna (bez ołowiu) green ammunition
amunicja elaborowana hand loads
amunicja fabryczna factory ammo
amunicja kupowana w hurcie bulk ammo
amunicja niefabryczna, wildcat
nabój niestandardowy
amunicja o podwyższonym ciśnieniu high pressure test (HPT)
maksymalnym przeznaczona do badań
amunicja rozdzielnego ładowania separate-loading ammunition
amunicja strzałkowa flechette ammo
amunicji taktyczna o małym zasięgu shot range tactical ammunition (SHORTAC)
amunicji treningowa o małym zasięgu shot range training ammunition (SRTA)
amunicja zespolona fixed ammunition
automatyka broni action job
automatyka broni strzeleckiej small arms automatic
B
bagnet bayonet
baka comb
balistyka ballistics
baskila action body
baskila break down frame
bezkurkowy hammerless
bezpiecznik safety
bezpiecznik (w naboju) safety device
bezpiecznik automatyczny samoczynny self setting safety lock
bezpiecznik bębenka cylinder lock up
bezpiecznik chwytowy automatic safety
bezpiecznik chwytowy grip safety
bezpiecznik iglicy firing pin safety
40
bezpiecznik kurka hammer block
bezpiecznik magazynka magazine safety
bezpiecznik nastawny safety lock
bezpiecznik nastawny thumb safety
bezpiecznik przed przedwczesnym anti premature shot safety lock
wystrzałem
bezpiecznik przed przypadkowym drop safety
upuszczeniem broni
bezpiecznik przed przypadkowym anti casual shot safety lock
wystrzałem
bezpiecznik spustowy trigger safety
bezpiecznik zaryglowania, lockup safety
przed przedwczesnym wystrzałem
bęben rewolweru cylinder drum
bębenek cylinder
bębenek odchylany swing out cylinder
biegły, wprawny proficient
bijnik cocking piece
bijnik striker
blok ryglowy, rygiel locking block
blok zamka breech block
blokada bezpiecznika nastawnego safety lock plunger
blokada iglicy firing pin block
blokada magazynka magazine catch lock
blokada spustu trigger lock
blokada zamka slide lock
blokada zatrzasku zamka plunger
boczny zapłon rimfire (RF)
breneka, pocisk monolityczny do slug
broni gładkolufowej
broda lufy barrel lug
broń automatyczna automatic weapon
broń bezodrzutowa recoilless small arms
broń do obrony osobistej personal defence weapon (PDW)
41
broń do tłumienia zamieszek riot gun
broń działająca na zasadzie gas-operated small arms
odprowadzania części gazów
prochowych
broń działająca na zasadzie odrzutu recoil operated small arms
broń gładkolufowa smoothbore small arms
broń gwintowana/bruzdowana rifled small arms
broń jednostrzałowa single shot small arms
broń kombinowana combined small arms
broń kulowa ball small arms
broń kulowo-śrutowa ball-shot small arms
broń małokalibrowa kit gun
broń nieautomatyczna hand operated small arms
broń nieautomatyczna manual
broń nieautomatyczna z pump action
przesuwnym łożem
broń nieautomatyczna z bolt action
zamkiem suwliwym
broń odprzodowa muzzle loading weapon
broń odprzodowa muzzleloader
broń odtylcowa breech-loader
broń odtylcowa breech-loading weapon
broń palna firearms
broń pneumatyczna pneumatic gun
broń pneumatyczna, wiatrówka airgun
broń samoczynna automatic only small arms
broń samoczynna fully automatic gun
broń samoczynno-samopowtarzalna selective-fire fully automatic gun
broń samoczynno-samopowtarzalna selective-fire small arms
broń samopowtarzalna semi-automatic weapon
broń strzelająca z zamka otwartego open bolt weapon
broń strzelecka small arms
broń strzelecka wiązkowa small arms with rotating barrels system
broń śrutowa shotgun small arms
42
broń wielolufowa multibarrel small arms
broń wielostrzałowa multishot small arms
broń wyciszona silenced small arms
broń z zamkiem zamkniętym closed bolt weapon
broń zespołowa crew-served small arms
brunirowanie, brązowienie browning
bruzda/rowek, wtok na pocisku cannelure
bruzdy grooves
C
celowanie aiming
celownik kolimatorowy collimator sight
celownik kolimatorowy reflector sight
celownik kolimatorowy reflex sight
celownik kolimatorowy z czerwoną red dot sight
kropką
celownik krzywkowy tangent leaf sight
celownik mikrometryczny micrometer sights
celownik nastawny adjustable sight
celownik optyczny optical sight
celownik optyczny/lunetkowy telescopic sight
celownik pierścieniowy ring sight
celownik przerzutowy flip sight
celownik przeziernikowy aperture sight
celownik przeziernikowy peep sight
celownik przeziernikowy vane sight
celownik przeziernikowy ghost-ring sight
z dużym otworem
celownik ramkowy leaf sight
celownik ramkowy vertical sight
celownik schodkowy stepped sight
celownik stały fixed sight
celownik szczerbinkowy notch sight
celownik z trzema kropkami three dot sights
celownik, szczerbinka rear sight
43
centralny zapłon centerfire (CF)
chwyt grip
chwyt handle
chwyt pistoletowy pistol grip
ciężarek wyważający barrel weight
ciężki zaokrąglony pocisk FMJ hardball
ciężki karabin maszynowy medium machine gun
ciśnienie gazów gas pressure
czepiec balistyczny ballistic cap
czepiec balistyczny ballistic tip
czepiec balistyczny nose cap
część denna łuski case bottom part
część denna pocisku heel
część denna pocisku tail
część denna pocisku, denko łuski cartridge base
część głowicowa pocisku bullet warhead part
część lufy prowadząca/wiodąca rifling bore
bruzdowana
część lufy prowadząca/wiodąca gładka smooth bore
część prowadząca pocisku body of bullet
część tylna pocisku bullet back part, shank
część wiodąca pocisku bullet leading part
czok/dławik choke
czoło zamka breech face
czop stud
czop kurka hammer stud
czop łącznika stirrup stud
czop oporowy popychacza hand stop stud
czop popychacza hand stud
czółenko forearm
czółenko, łoże fore-end
D
dalekonośny long range
dalmierz rangefinder
44
denko magazynka magazine bottom
denko magazynka magazine floorplate
długi odrzut lufy long recoil
długi ruch tłoka gazowego long-stroke piston
długość linii celowniczej sight radius
dno łuski case bottom
dno łuski case head
dno naboju head
dno pocisku bullet bottom
dolna część komory zamkowej lower receiver
donośnik feeder
donośnik magazynka magazine platform
donośność, odległość strzału range
dosyłacz feed rib
dosyłanie bez przechwycenia naboju push-feed
przez zamek
dosyłanie z przechwyceniem naboju control-feed
przez zamek
drobny śrut wiatrówkowy ball bullet (BB)
droga spustu pull distance
drużynowa broń samoczynna squad automatic weapon (SAW)
dryling, trójlufka drilling
dubeltówka horyzontalna side-by-side shotgun (SxS)
dublet double tap
dwójnóg bipod
dwururka, dwulufka, dubeltówka double barrel
dźwignia lever
dźwignia bezpiecznika iglicy firing pin safety lever
dźwignia bezpiecznika nastawnego safety catch
dźwignia bezpiecznika nastawnego safety lever
dźwignia odchylna locking lever
dźwignia opóźniająca delay lever
dźwignia przełącznika rodzaju safety-selector lever
ognia-bezpiecznika
45
dźwignia spustowa trigger lever
dźwignia zaczepu suwadła bolt catch lever
dźwignia zwalniająca kurek decocking lever
dźwignia zwalniania kurka release catch
dźwignia zwolnienia zamka, slide stop
zatrzask zamka
E
egzekwowanie prawa, organy ścigania law enforcement
ekspres bok over&under rifle
elektrospust electric trigger
elewacja (w celowniku optycznym) elevation
energia początkowa, wylotowa muzzle energy
F
fajka (rodzaj zacięcia broni) stovepipe
fazować, ciąć na ukos, faza bevel
firling, czwórlufka vierling
forma odlewnicza mould
G
garłacz, szturmak, tromblon blunderbuss
gazodynamiczna broń palna gas operated firearm
gniazdo magazynka magazine well
gniazdo na spłonkę zapalającą battery cup
gniazdo na spłonkę zapalającą nest for incendiary primer
gniazdo spłonki primer pocket
gniazdo sprężyny kurkowej mainspring housing
górna część komory zamkowej upper receiver
górna krawędź szkieletu topstrap
rewolwerowego
gran grain
granat nasadkowy rifle grenade
granatnik grenade launcher
granatnik podwieszany, podlufowy underbarrel grenade launcher
granatnik przeciwpancerny, rocket-propelled grenade
46
pancerzownica
grot iglicy firing pin tip
grot iglicy pin striker
gruba zwierzyna big game
grzybek, podpórka strzelecka palm rest
gwintowanie rifling
H
hamulec wylotowy/osłabiacz odrzutu muzzle brake
hartowanie płomieniowe flame hardening
haubica howitzer
hunting rifle sztucer
I
iglica firing pin
iglica (w rewolwerze) hammer nose
J
jarzmo/ramię bębenka, yoke
jaskółczy ogon dovetail
jednolity consistent
język spustowy trigger
K
kabłąk spustowy trigger guard
kabura holster
kadłub komory spustowej lower receiver body
kadłub magazynka magazine box
kadłub naboju case body
kadłub/ścianka łuski case hull
kaliber caliber
kaliber lufy przed gwintowaniem – bore diameter
pól (nie bruzd)
kaliber wagomiarowy broni gauge
gładkolufowej, wagomiar
kaliber, średnica wewnętrzna lufy bore
kamizelka taktyczna, półkamizelka chest rig
47
kanalik blokady zatrzasku zamka plunger tube
kanał ogniowy flash hole
kanał ogniowy vent
kanał ogniowy łuski case flash hole
kapturki sprężyny spring cups
karabin rifle
karabin automatyczny automatic rifle
karabin dowolny free rifle
karabin maszynowy machine gun
karabin powtarzalny bolt action rifle
karabin przeciwpancerny, anti tank rifle (ATR)
rusznica przeciwpancerna
karabin samopowtarzalny semi-automatic rifle
karabin sportowy match rifle
karabin wielkokalibrowy large calibre gun
karabin wyborowy sniper rifle
karabinek carbine
karabinek automatyczny, assault rifle
karabin szturmowy
karabinek samopowtarzalny semi-automatic carbine
karabinek uniwersalny universal carbine
karabinek wyborowy sniper carbine
kartaczownica gatling gun, battery gun
klapka magazynka wewnętrznego floorplate
kokila bullet mold
kolba butt
kolba butt stock
kolba dostawiana affixed butt
kolba składana folding stock
kolba teleskopowa retractable stock
kolba teleskopowa telescopic stock
kolba wysuwana telescope butt
kolba, łoże stock
kołek chwytu grip pin
48
kołek dociskowy sprężyny popychacza hand spring torsion pin
kołek iglicy firing pin retainer
kołek iglicy firing pin retaining pin
kołek lufy barrel pin
kołek łączący connecting pin
kołek łączący link pin
kołek łącznika stirrup pin
kołek mocujący housing pin
kołek popychacza hand pin
kołek tulei ryglowej barrel extension locking pin
kołek wyrzutnika ejector pin
kołek zapadki sear pin
kołyska cradle
komora gazowa gas bloc
komora gazowa gas chamber
komora nabojowa chamber
komora naboju propellant space
komora spustowa lower receiver
komora zamkowa receiver
komora zamkowa upper receiver
kompensator podrzutu, compensator
hamulec wylotowy
kontrola załadowania broni press check
kopnięcie, odrzut kick
kordyt cordite
korona lufy muzzle crown
korpus spustu trigger housing
kostka smugacza pocisku bullet tracer pellet
koszulka lufy barrel liner
koszulka ołowiana lead jacket
koszulka pocisku bullet coating
kowadełko łuski battery cup anvil
kowadełko łuski case anvil
kowadełko spłonki anvil
49
kratkowanie chequering
krawędź prowadząca bruzdy lufy leading edge of small arms bore
krawędź swobodna bruzdy lufy free edge of small arms bore
krążek z folii foil disc
krążek z folii primer foil
krążek z folii protective foil
krótka broń palna handgun
krótki odrzut lufy short recoil
krótki ruch tłoka gazowego short-stroke piston
kryza extracting groove
kryza extractor flange
kryza rim
kryza łuski case rim
krzesiwo (płytka metalowa) frizzen
krzywka shaped cam
kulochwyt backstop
kurek hammer
L
lakier lacquer
laserowy znacznik celu laser sight
lekka broń wsparcia light support weapon (LSW)
lekki karabin maszynowy, ręczny light machine gun
karabin maszynowy, karabinek
maszynowy
linia celownicza axis of sight
linia strzału firing line
loftka (gruby śrut) buckshot
lornetka binoculars
lufa barrel
lufa tube
lufa artyleryjska artillery barrel
lufa chromowana chrome lined barrel
lufa cylindryczna cylinder barrel
lufa gładkościenna smooth barrel
50
lufa kuta na zimno cold hammer forged barrel
lufa monoblokowa monoblock barrel
lufa nierozbieralna undisassembled barrel
lufa niewymienna integral barrel
lufa pogrubiona bull barrel
lufa poligonalna polygonal rifled barrel
lufa półciężka medium bull barrel
lufa samonośna free floating barrel
lufa stożkowa conical barrel
lufa szybko wymienna snap replaceable barrel
lufa szybkowymienna quick change barrel
lufa szybkowymienna quick detachable barrel
lufa wymienna replaceable barrel
lufa wzdłużnie żłobkowana, fluted barrel
ryflowana, kanelowana
lufa wzmocniona reinforced barrel
lufa z gwintem zewnętrznym threaded barrel
lufa z koroną crowned muzzle
luneta scope
lupara lupara, sawed-off break-open shotgun
Ł
ładowacz, łódka charger
ładowarka, ładownik loading clip
ładownica magazine pouch
ładownica (na luźne naboje) cartridge holder
ładownik charger clip
ładownik clip
ładownik en bloc en block
ładownik, szybkoładowarka magazine loader
ładunek miotający propellant charge
ładunek prochowy powder charge
łapka donośnika feed pawl
łącze kolankowe knee joint
łącznik connector
51
łącznik stirrup
łącznik łoża lower handguard lock
łącznik rury gazowej upper handguard lock lever
łącznik, ogniwo link
łoże lower handguard
łoże górne pintle
łoże przednie fore handguard
łoże przednie forestock
łożysko lufy barrel bushing
łożysko lufy, tuleja bushing
łożysko osi wyciągu spring loaded bearing
łódka nabojowa stripper clip
łuska casing
łuska bimetalowa bimetal case
łuska cylindryczna cylinder case
łuska metalowa metal case (MC)
łuska naboju cartridge case
łuska o kształcie butelkowym bottle-necked case
łuska o kształcie walcowym straight case
łuska od amunicji śrutowej hull
łuska stożkowa cone case
łuska z kryzą krytą case with cover rim
łuska z kryzą wystającą case with protrude rim
łuska z pierścieniem wzmacniającym belted case (BC)
M
machanizm zasilania broni small arms feed mechanism
magazynek magazine
magazynek bębnowy drum magazine
magazynek dwurzędowy double column magazine
magazynek dwurzędowy double stack magazine
magazynek jednorzędowy single column magazine
magazynek jednorzędowy single stack magazine
magazynek łukowy bent magazine
magazynek nadlufowy above barrel magazine
52
magazynek okrągły round magazine
magazynek pudełkowy box magazine
magazynek rurowy tube magazine
magazynek rurowy tubular magazine
magazynek siodłowy, dwubębnowy saddle-drum magazine
magazynek stały (wewnętrzny) fixed magazine
magazynek stały (wewnętrzny) internal box
magazynek wewnętrzny bez klapki blind box
magazynek wymienny detachable box magazine
masa pirotechniczna pyrotechnic mass
masa smugowa tracer composition
masa zapalająca incendiary composition
masa zapłonowa igniter composition
masa zapłonowa primer composition
masa zapłonowa primer compound
masywna jednoelementowa stock
nakładka chwytu
materiał inicjujący primer mixture
materiał wybuchowy explosive
mechaniczne przyrządy celownicze iron sights
mechanizm działania, automatyka broni action
mechanizm łamany (strzelby) break action
mechanizm łamany (strzelby) hinge action
mechanizm nie łamany (strzelby) fixed action
mechanizm odpalający broni small arms firing mechanism
mechanizm powrotny recoil spring assembly
mechanizm spustowo-uderzeniowy small arms trigger-firing mechanism
mechanizm spustowy trigger group
mechanizm spustowy trigger job
mechanizm spustowy bez single action (SA)
samonapinania
mechanizm spustowy z double action (DA)
samonapinaniem
(podwójnego działania)
53
mechanizm spustowy z wyłącznym semi DAO
częściowym samonapinaniem
mechanizm spustowy z wyłącznym double action only (DAO)
samonapinaniem
mechanizm uderzeniowo-spustowy fire control group
minuta kątowa minute of angle (MOA)
miseczka closure cup
miseczka denna pocisku bullet bottom cup
miseczka spłonki primer cup
moc broni small arms power
moc obalająca, rażenie obalające stopping power
moletowanie knurling
montaż do lunety base mount
montaż do lunety optic mount
montaż lunety celowniczej scope mount
mosiądzowany brass-coated
muszka front sight
muszka front sight blade
muszka belkowa post sight
muszka celownika foresight
muszka kołowa circle foresight
muszka kontrastowa contrast foresight
muszka kulista aperture front sight
muszka paciorkowa, koralik bead
muszka prostokątna rectangular front sight
muszkiet musket
muszkiet skałkowy brown bess
machine pistol pistolet automatyczny samoczynny
N
nabój cartridge
nabój round
nabój bezłuskowy caseless cartridge
nabój bojowy fighting cartridge
nabój butelkowy, flaszkowy bottle necked cartridge
54
nabój ćwiczebny, zbijak dummy round
nabój do strzelby shotshell
nabój dwupociskowy duplex cartridge
nabój na grubego zwierza big game cartridge
nabój pośredni carbine cartridge
nabój pośredni indirect cartridge
nabój pośredni, karabinowy, rifle cartridge
wielkokalibrowy
nabój smugowy, smugacz tracer
nabój szkolny training cartridge
nabój ślepy, ślepak blank cartridge
nabój treningowy/szkolny dummy cartridge
nabój trzpieniowy (Lefaucheux) pinfire cartridge
nabój wielkokalibrowy high-calibre cartridge
nabój wielopociskowy multi-bullet cartridge
nabój wysokiego ciśnienia high-pressure cartridge
nabój wzmocniony zgrubieniem belted cartridge
przydennym/opasany
nabój wzorcowy pattern cartridge
nabój wzorcowy reference cartridge
nabój z kryzą częściowo wystającą, semi-rimmed (SR)
z półkryzą
nabój z kryzą wystającą rimmed
nabój z kryzą zmniejszoną rebated rim
nabój z kryzą zwykłą rimless
nabój z ładunkiem wzmocnionym cartridge with strengthened propellant
nabój z pociskiem o wysokiej prędkości high velocity (HV)
nadlufka/bok over&under shotgun (O/U)
nakładka lufy barrel protective cove
nakładka lufy upper handguard
nakrętka nut
nakrętka lufy barrel nut
nakrętka lufy barrel retaining nut
nakrętka śruby chwytu grip screw base
55
nakrętka tylna rear cap
napięcie kurka cock
napięcie, naprężenie tension
nastawy celownika graduation
nauszniki earmuffs
naważka dram
nawiercenia w lufie porting
niecierpliwe wyczekiwanie anticipation
nienapięty uncocked
niepoprawne odciąganie zamka riding the slide
nieregularna rana postrzałowa keyhole
niewypał dud
niewypał missfire
niewypał squib
nit rivet
nit iglicy hammer nose rivet
nosek kolby heel
noszak płyt balistycznych plate carrier
O
obejma montażu ring
obrót zamka rotating bolt
obrzyn sawed-off shotgun
obsada kolby butt stock housing
obsada kolby stock backplate
obsada lufy barrel housing
obsada lufy trunnion
obsada łoża lower handguard bracket
obsada muszki front sight adjusting block
obsada prowadnicy sprężyny guide rod base
powrotnej
obsada spłonki pobudzającej detonator holder
obserwator spotter
obudowa, gniazdo housing
56
obustronność ambidexterity
oczy (w znaczeniu ochronniki oczu) eyes
odbezpieczony released
odbezpieczony, gotowy do strzału cocked
odbijacz łusek brass deflector
odciąganie zamka racking the slide
odległość czoła zamka od komory headspace
nabojowej
odrzut recoil
odrzut zamka swobodnego blowback
odrzutnik/wzmacniacz odrzutu muzzle booster
ogień ciągły full-automatic
ogień pojedynczy semi-automatic
ogniskowa eye relief
ogniwko lufy barrel link
ogniwo otwarte open pocket link
ogniwo zamknięte closed pocket link
ogon bobra beavertail
ogranicznik długości serii burst limiting mechanism
ogranicznik długości serii series duration limiting mechanism
okładka lewa left grip
okładka prawa right grip
okładziny/okładki chwytu grip panels
okładziny/okładki chwytu grip straps
okno port
okno wyrzutowe ejection port
oksydowanie bluing
olejarka oiler
opora iglicy firing pin stop
opora mechanizmu powrotnego, tylec backplate
opora nabojowa feed cam
opora sprężyny powrotnej recoil spring plug
opora spustu samoczynnego sear strut body
opora spustu, ogranicznik jałowego trigger stop
57
ruchu spustu, wkręt regulujący spust
opóźniacz retarder
oryginalny karabin wyborowy designated marksman rifle (DMR)
osada gunstock
osada/szkielet karabinu, obudowa chassis
osłabiacz podrzutu jump compensator
osłona lufy barrel cover
osłona rozładownika ejector shroud
osłona termiczna heat shield
osłona wylotu lufy barrel mouth piece
ostra amunicja live ammo
ostroga kurka hammer spur
ostroga stopki butt hook
ostrołuk pocisku ogive
oś bębenka axle of cylinder
oś bębenka cylinder axle
oś bębenka cylinder pin
oś kolby stock pin
oś kurka hammer axle
oś obrotu pivot
oś przewodu lufy bore axis
oś spustu/mechanizmu spustowego trigger pin
oś wyciągu extractor depressor plunger
oś wyciągu extractor pin
otwarte przyrządy celownicze open sights
otwór gazowy lufy barrel gas port
otwór gazowy pocisku bullet gas hole
otwór iglicy firing pin hole
P
panewka pan
parkeryzowanie/fosforanowanie parkerizing
pas nośny do karabinu rifle sling
patron, ładunek patch
pełny czok full choke
58
pierścień oporowy recoil spring retaining ring
pierścień oporowy rozładownika extractor rod collar
pierścień pocisku bullet ring
pierścień prowadzący iglicy firing pin cup
pierścień wiodący driving band
pierścień wzmacniający lufy hoop
pierścień wzmacniający lufy reinforcement ring
piętka kolby toe
pistolet pistol
pistolet automatyczny samoczynny machine pistol
pistolet dowolny free pistol
pistolet maszynowy submachine gun (SMG)
pistolet pneumatyczny air pistol
pistolet samoczynny fully automatic pistol
pistolet samopowtarzalny semi-automatic pistol
pistolet sygnalizacyjny alarm pistol
pistolet szybkostrzelny rapid fire pistol
płaski wierzchołek pocisku meplat
płaszcz komory zamkowej receiver frame
płaszcz lufy barrel jacket
płaszcz pocisku bullet jacket
płaszczyzna tylna dna łuski case bottom back plain
płyta/blacha zamkowa lock plate
płytka iglicy hammer nose bushing
płytka oporowa cover plate
płytka oporowa sprężyny magazynka magazine spring plate
pochwa sprężyny spustu rebound slide
pocisk bullet
pocisk projectile
pocisk bezpłaszczowy walcowo- semi-wadcutter (SWC)
stożkowy ze ściętym szczytem,
częściowo spłaszczony
pocisk bez ścięcia dennego, z flat base (FB)
walcową częścią denną
59
pocisk bezpłaszczowy ołowiany lead round nose (LRN)
zaokrąglony
pocisk bezpłaszczowy walcowy, wadcutter (WC)
tęponosy
pocisk całopłaszczowy metalowy total metal jacket (TMJ)
pocisk grzybkujący mushroomed bullet
pocisk H-płaszczowy z otwartym open point expanding (OPE)
wydrążeniem
pocisk H-płaszczowy z wgłębieniem protected point expanding (PPE)
zamkniętym
pocisk jednolity uniform bullet
pocisk mosiężny z wgłębieniem brass hollow point (BHP)
wierzchołkowym
pocisk nieekspansywny solid
pocisk o szybkim działaniu urazowym blitz action trauma (BAT)
pocisk ołowiany bezpłaszczowy lead semi-wadcutter (LSWC)
walcowo-stożkowy z płaskim
wierzchołkiem
pocisk ołowiany bezpłaszczowy lead wadcutter (LWC)
walcowy
pocisk ołowiany z wgłębieniem lead hollow point (LHP)
wierzchołkowym
pocisk ołowiany z wierzchołkiem lead flat nose (LFN)
spłaszczonym
pocisk ostrołukowy/stożkowo-spiczasty soft point spire point (SPSP)
pocisk ostrołukowy spire point bullet
pocisk ostrołukowy ze stopniem soft point cutting edge (SPCE)
pocisk ostrołukowy ze ścięciem spitzer boat tail (SBT)
dennym
pocisk ostrołukowy, z ostrym spitzer bullet
wierzchołkiem
pocisk pełnopłaszczowy full jacketed (FJ)
pocisk pełnopłaszczowy full metal case (FMC)
pocisk pełnopłaszczowy full metal jacket (FMJ)
60
pocisk pełnopłaszczowy metal cased (MC)
pocisk pełnopłaszczowy solid jacket (SJ)
pocisk pełnopłaszczowy spiczasty full jacketed pointed (FJP)
pocisk pełnopłaszczowy z miękkim full metal patched (FMP)
wierzchołkiem
pocisk pełnopłaszczowy z solid jacket flat nose (SJFN)
wierzchołkiem spłaszczonym
pocisk pełnopłaszczowy z jacketed hollow point (JHP)
wybraniem (wgłębieniem)
wierzchołkowym
pocisk pełnopłaszczowy z solid jacket hollow point (SJHP)
wybraniem (wgłębieniem)
wierzchołkowym
pocisk pełnopłaszczowy z full metal jacket hollow point (FMJHP)
wybraniem (wgłębieniem)
wierzchołkowym w rdzeniu
pocisk pełnopłaszczowy zaokrąglony full jacketed round nose (FJRN)
pocisk pełnopłaszczowy ze full metal jacket boat tail (FMJBT)
ścięciem dennym
pocisk pełnopłaszczowy ze full jacketed semipointed (FJSP)
ściętym wierzchołkiem
pocisk płaszczowy jacketed bullet
pocisk półpłaszczowy flaszkowy soft point flat nose (SPFN)
pocisk płaszczowy z otworem match hollow point (MHP)
pocisk półpłaszczowy z kulką expanding point (EP)
ekspandującą
pocisk półpłaszczowy z wybraniem hollow point boat tail (HPBT)
wierzchołkowym i ścięciem dennym
pocisk półpłaszczowy miedziany z hollow copper point (HCP)
wybraniem wierzchołkowym
pocisk półpłaszczowy z miękkim, flat nose soft point (FNSP)
stożkowym płasko zakończonym
wierzchołkiem
pocisk półpłaszczowy miękkonosy, soft point (SP)
61
pocisk z wierzchołkiem odkrytym
pocisk półpłaszczowy spiczasty pointed soft point (PSP)
pocisk półpłaszczowy typu Nosler partition Nosler
pocisk półpłaszczowy wzmocniony core lokt (SPCL)
pocisk półpłaszczowy z miękkim semi jacketed soft point (SJSP)
wierzchołkiem
pocisk półpłaszczowy z podwójnym dual core (DC)
rdzeniem
pocisk półpłaszczowy z płaskim semi jacketed flat nose (SJFN)
stożkowym wierzchołkiem
pocisk półpłaszczowy z power cavity (PC)
wgłębieniem otwartym
pocisk półpłaszczowy z protected point expanding (PPE)
wgłębieniem zamkniętym
pocisk półpłaszczowy z protected power cavity (PPC)
wgłębieniem zamkniętym
pocisk półpłaszczowy z soft point semi-pointed (SPSP)
wierzchołkiem ściętym
pocisk półpłaszczowy z wkładką silvertip (ST)
pocisk półpłaszczowy z semi jacketed hollow point (SJHP)
wybraniem wierzchołkowym
pocisk półpłaszczowy z hollow point cutting edge (HPCE)
wybraniem wierzchołkowym i
ostrą krawędzią
pocisk półpłaszczowy z wybraniem jacketed soft point (JSP)
wierzchołkowym, z wierzchołkiem
odkrytym
pocisk półpłaszczowy z wybraniem/ hollow point (HP)
wgłębieniem wierzchołkowym
pocisk półpłaszczowy zaokrąglony soft point round nose (SPRN)
pocisk przeciwpancerny armour piercing bullet (AP)
pocisk przeciwpancerny hard-steel core bullet
pocisk smarowany na zewnątrz outside lubricated (OL)
pocisk smarowany w miejscu inside lubricated (IN)
62
osadzenia w łusce
pocisk smugowy tracer bullet (TB)
pocisk specjalny wydrążony Hornady extreme terminal performance (XTP)
pocisk specjalny wydrążony Winchester supreme expansion technology (SXT)
pocisk tępołukowy bezpłaszczowy round nosed lead (RNL)
ołowiany
pocisk tępołukowy, z zaokrąglonym round nose (RN)
wierzchołkiem
pocisk tępołukowy półpłaszczowy round nose soft point (RNSP)
z miękkim wierzchołkiem
pocisk walcowo-stożkowy ze truncated cone (TC)
ściętym szczytem/płaskim
wierzchołkiem
pocisk wskaźnikowo-zapalający observation bullet
pocisk wskaźnikowy indicating bullet
pocisk z płaszczem metalowym metal jacket (MJ)
pocisk z wgłębieniem dennym hollow base (HB)
pocisk z wgłębieniem wierzchołkwym black talon (BT)
o specjalnej konstrukcji płaszcza
pocisk z wgłębieniem wierzchołkowym hydra shock (HS)
i penetratorem wewnętrznym
pocisk z wgłębieniem wierzchołkowym silvertip jacketed hollow point (STHP)
w płaszczu aluminiowym
pocisk z wierzchołkiem spłaszczonym flat nose (FN)
pocisk z wierzchołkiem spłaszczonym, flat point (FP)
płaskonosy
pocisk z wierzchołkiem ściętym flat tip (FT)
pocisk z wierzchołkiem z brązu bronze point (BP)
pocisk z zakrytym wybraniem coated hollow point boat tail (CHPBT)
wierzchołkowym i ścięciem dennym
pocisk z zaokrąglonym wierzchołkiem round tip (RT)
pocisk zapalający incendiary bullet
pocisk zawierający drobne śruciny glaser safety slug (GSS)
pocisk ze ścięciem dennym (zwężany boat tail (BT)
63
na dole), ze stożkową częścią denną
pocisk zwykły common bullet
pocisk zwykły z rdzeniem ołowianym soft core bullet
pocisk zwykły z rdzeniem stalowym steel core bullet
podajnik feed mechanism
podajnik/donośnik magazynka magazine follower
podkładka washer
podpoliczek cheek rest
podpórka pod kciuk thumb rest
podstawa celownika rear sight base
podstawa donośnika feed tray
podstawa karabinu maszynowego mounting
podstawa muszki front sight base
podstawa muszki front sight ramp
podtoczenie łuski, wtok case groove
podtoczenie łuski, wtok case rolled
podwójne dosłanie naboju double feed
pokładowy karabin maszynowy platform machine gun
pokrywa bębna gate
pokrywa komory zamkowej receiver cover
pokrywa szkieletu sideplate
pokrywa trzewika accessory door
pola lands
pole widzenia field of view
policzek kolby heel of a stock
policzek kolby, saszetka na kolbę cheekpiece
poprzeczka blokująca blocking bar
popychacz hand
popychacz (w karabinie) operating rod
popychacz bębna cylinder hand
postawa frontalna, postawa izraelska, isosceles stance
postawa równoramienna
powtarzalny repeatable
półczok modified choke
64
precyzja accuracy
prędkość dolotowa remaining velocity
prędkość końcowa terminal velocity
prędkość początkowa, wylotowa muzzle velocity
pręt rozładownika ejection rod
pręt/trzpień rozładownika extractor rod
proch bezdymny smokeless powder
proch czarny black powder
proch strzelniczy gunpowder
proch strzelniczy powder
proch strzelniczy propellant
prowadnica guide
prowadnica suwadła bolt carrier guide
próba wysokiego ostrzału proofed
przedni chwyt pistoletowy, foregrip
chwyt przedni
przednia część szkieletu broni dust cover
przednia ścianka/krawędź chwytu front strap
przekoszenie zamka dropping bolt
przekoszenie zamka tilting bolt
przełącznik rodzaju ognia fire selector
przełącznik-bezpiecznik rodzaju ognia selector-safety
przepust, tuleja na śrubkę screw bushings
przerywacz interrupter
przerywacz ognia single shot switch
przerywacz, zaczep ognia disconnector
pojedynczego (w karabinie)
przesuwak taśmy belt transporter
przewód lufy barrel bore
przewód lufy bore
przeziernik, przesłona aperture
przybitka wad
przybornik cleaning kit
przyrządy celownicze sights
65
przyspieszacz accelerator
przystrzeliwanie zeroing
pudełko magazynka magazine body
pudełko magazynka magazine tube
punkt trafienia point of impact
pusta łuska shell casing
pusta łuska, mosiądz brass
pusta łuska, nabój do strzelby shell
R
ramię celownika rear sight leaf
ramka celownika backsight leaf
ramka celownika sight frame
rażenie formalne incapacity
rączka przeładowania charging handle
rączka zamkowa bolt handle
rączka zamkowa bolt knob
rdzeń ołowiany lead core
rdzeń ołowiany lead slug
rdzeń pocisku bullet core
rdzeń przeciwpancerny hard core
rdzeń stalowy steel core
regulator gazowy gas regulator
reset spustu overtravel
reset spustu reset
rewolwer revolver
rewolwer round gun
rewolwer wheel gun
rewolwer krótkolufowy snubby
rewolwer krótkolufowy snub-nosed
rewolwer z lufą odchylaną/łamaną break open revolver
rewolwerowiec gunslinger
ręczna bombarda hand cannon
rękojeść trójkątna (w rewolwerze) square butt
rękojeść zaokrąglona (w rewolwerze) round butt
66
rowek pocisku, wgłębienie bullet cannelure
pierścieniowe
rowek pocisku, wgłębienie bullet groove
pierścieniowe
rozdęcie bulge
rozdęcie lufy premature of barrel
rozdzielacz disconnector, shell stop
rozdzielnego ładowania separate load
rozładowanie, wystrzał discharge
rozpórka spacer sleeve
rozszerzający się expanded
rozszerzenie wylotowe przewodu lufy drifting of muzzle bore
ruch jałowy języka spustowego creep
ruchoma komora nabojowa floating chamber
rura gazowa gas cylinder tube
rura monoblokowa monoblock tube
rusznikarz gunmaker
rusznikarz gunsmith
rygiel bolt
rygiel iglicy firing pin safety
rygiel kolankowo-dźwigniowy toggle joint
rygiel odchylny flap lock
rygiel odchylny swinging lock
rygiel wahliwy barrel locking block
rygiel wahliwy falling block locking
rygle rozchylne projecting lugs
ryglowanie ciśnieniem gazów gas retarted locking
prochowych
ryglowanie kolankowo-dźwigniowe toggle-locking
ryglowanie przez obrót lufy/zamka rotation locking
ryglowanie rolkami roller locking
rykoszet ricochet
rzutek clay-bird
rzutek clay-pigeon
67
S
sabot sabot
samoczynny zaczep spustowy self-activating trigger sear
samopowtarzalność autoloading
samopowtarzalny self-loader
samopowtarzalny self-loading
samopowtarzalny self-repeatable
siatka balistyczna ballistic reticle
siatka celownicza crosshair
siatka celownika, znak celowniczy reticle
siła odrzutu recoil force
siła ognia firepower
siła spustu trigger force
siła spustu trigger pressure
siła spustu trigger pull
skok bruzd rifling twist
skok gwintu twist
skrzynka amunicyjna ammo box
skupienie group
słupek (część muszki) post
smugacz pocisku bullet tracer
spasowanie osady z systemem bedding
(komorą zamkową/lufą)
spłonka primer
spłonka pobudzająca detonator
spłonka zapalająca flash igniter
spłonka zapalająca incendiary primer
spłonka zapalająca primer cap
spłonka, kapiszon percussion cap
sprężyna blokady zatrzasku zamka plunger spring
sprężyna iglicy hammer nose spring
sprężyna igliczna firing pin spring
sprężyna kurkowa/uderzeniowa mainspring
sprężyna magazynka magazine spring
68
sprężyna popychacza operating rod spring
sprężyna powrotna recoil spring
sprężyna spustu rebound slide spring
sprężyna spustu samoczynnego sear spring
sprężyna tłoczka rygla bolt plunger spring
sprężyna trzpienia center pin spring
sprężyna uderzeniowa kurka hammer spring
sprężyna ustalacza locking bolt spring
sprężyna wyciągu/rozładownika extractor spring
sprężyna zaczepu kurka sear spring
sprężyna zaczepu ognia pojedynczego sear spring
sprężyna zaczepu zamka sear spring
sprężyna zapadki ratchet spring
sprężyna zapadki sear spring
sprężyna zatrzasku bębna cylinder stop spring
sprężyna zatrzasku magazynka magazine latch spring
sprężyna zatrzasku nakrętki lufy barrel bushing lock spring
spust przestawny adjustable trigger
spust samoczynny automatic sear
spust samoczynny self-activating trigger
spust samoczynny (w karabinku) sear
standardowa amunicja ball
pełnopłaszczowa, pocisk zwykły
stopka kolby butt pad
stopka kolby butt plate
stopka kolby, nakładka tłumiąca odrzut recoil pad
stożek pośredni centering slope
stożek przejściowy chamber throat
stożek przejściowy komory nabojowej forcing conic
stożek przejściowy łuski/naboju case shoulder
stożek zasadniczy basic conic
strzał, wystrzał gunshot
strzelanie benchrestowe benchrest
(długodystansowe wyborowe)
69
strzelanie bez użycia celownika point shooting
strzelanie na sucho dry firing
strzelanie rekreacyjne plinking
strzelanie z otwartego zamka open bolt firing
strzelba peppergun
strzelba scattergun
strzelba (nazwa historyczna) fowling piece
strzelba okopowa trench gun
strzelba z ruchomym łożem pump action shotgun
strzelba, śrutówka shotgun
strzelec rifleman
strzelec wyborowy marksman, designated marksman
strzelec wyborowy sharpshooter
strzelnica shooting range
strzemię lanyard loop
strzemię swivel
strzemię pasa sling handle
strzemię przednie pasa nośnego front swivel
subkarabinek subcarbine
subkarabinek subrifle
suw stroke
suwadło bolt carrier
suwadło (w karabinie) slide
suwak ramienia celownika rear sight slide
system bezkolbowy bullpup
system dźwigniowy lever action
system odrzutu lufy recoil operated
system osobistej ochrony dla żołnierzy personnel armor system for ground troops (PASGT)
wojsk lądowych
system ruchomego łoża/czółenka pump action
system ryglowania/zamykania locking system
system trzech punktów triple aspect
szarpać, gwałtownie pociągać jerk
szczerbik (w rewolwerze) rear sight slide
70
szczerbina notch
szczerbina składana battle sight
szczęki magazynka magazine guide
szkielet frame
szkielet otwarty open frame
sznur do czyszczenia lufy bore snake
szrapnel shrapnel
sztucer hunting rifle
sztucer podwójny, ekspres double rifle
sztucer podwójny, ekspres double-barreled rifle
sztucer powtarzalny repetier
sztucer precyzyjny varmint
sztuciec full stock rifle, stutzen
szybkoładowacz speed loader
szybkoładowacz rewolwerowy speed strip
(gumowy klips), ładownica
szybkoładowacz, ładownik moon clip
rewolwerowy
szybkostrzelność rate of fire
szyjka kolby grip
szyjka kolby/łoża stock neck
szyjka łuski neck
szyjka łuski/naboju case neck
szyna celownicza barrel rib
szyna montażowa rail
szyna spustowa drawbar
szyna spustowa trigger bar
szyna/dźwignia pośrednicząca transfer bar
szyny czółenka action bars
szyny prowadnic rails
Ś
ściąganie spustu pull
ścięcie/krawędź łuski case mouth cut
ślad po odpalonej spłonce wokół primer ring
71
otworu iglicy
środek tarczy, dziesiątka bullseye
śruba chwytu/rękojeści grip screw
śrut pellet
śrut (drobny) birdshot
śrut grzybkowy diabolo
T
taśma nabojowa belt
taśma nabojowa cartridge belt
taśma nabojowa ciągła, nierozsypna non desintegrating belt
taśma parciana fabric belt
taśma rozsypna desintegrating belt
tłoczek rygla bolt plunger
tłok gazowy gas piston
tłumik dźwięku silencer
tłumik dźwięku suppressor
tłumik płomienia flash deflector
tłumik płomienia flash hider
tłumik płomienia flash suppressor
tor lotu pocisku bullet path
trajektoria trajectory
trójnóg tripod
tryb ognia selective-fire
tryb strzelenia krótkimi seriami burst mode
trzewik rear stock
trzewik kolby butt plate
trzon zamka (w karabinie) bolt
trzon zamkowy bolt body
trzpień center pin
trzpień łączący connecting pin
trzpień sterujący cam pin
trzpień, tłoczek plunger
tuleja dystansowa spacer sleeve
tuleja ryglowa barrel extension
72
tulejka (w naboju) cup
tulejka oporowa spustu trigger collar
tulejka pocisku bullet sleeve
tulejka przebijająca perforating cap
tułów naboju body
tylec back breech
tylec komory zamkowej receiver backplate
tylec komory zamkowej receiver rear plate
tylec, część zamkowa breech
tylna pokrywa bębenka l oading gate
tylna ścianka/krawędź chwytu backstrap
typ amunicji action express (AE)
typ amunicji automatic colt pistol (ACP)
typ amunicji glock automatic pistol (GAP)
typ amunicji hornady magnum rimfire (HMR)
typ amunicji long colt (LC)
typ amunicji long rifle (LR)
typ amunicji winchester center fire (WCF)
typ amunicji winchester magnum rimfire (WMR)
typ amunicji winchester rimfire (WRF)
tytanowa powłoka titanium finish
U
ucho strzemienia, strzemiączko lanyard ring
uchylny, kolankowy kneeling
uderzenie iglicy break
układ bez tłoka gazowego direct gas action
układ miotający broni small arms projection system
ukryty, niewidoczny concealed
uniwersalny karabin maszynowy general purpose machine gun (GPMG)
uprząż, pasek do broni sling
urządzenie wylotowe muzzle attachment
urządzenie wylotowe muzzle device
ustalacz locking bolt
ustalacz bębna cylinder lock
73
ustalacz kolby stock plunger
ustalacz mechanizmu powrotnego recoil spring guide plunger
ustalacz nakładki lufy upper handguard insert
uszy (w znaczeniu ochronniki słuchu) ears
uzbrojenie armament
W
w kierunku kulochwytu down range
wiatrówka air rifle
wiatrówka pellet gun
wielki kaliber big bore
wielkokalibrowy karabin maszynowy heavy machine gun
wielkokalibrowy karabin wyborowy anti material sniper rifle
wielolufowy multi-barreled
wielozadaniowy multi-purpose
wierzchołek pocisku bullet top
wierzchołek pocisku tip
wkładka insert
wkładka komory spustowej fire control group housing
wkładka muszki front sight blade insert
wkładka muszki front sight strut bush
wkładka ryglująca locking block
wkładka tylna prowadnicy guide insert
wkładka zaczepu zamka sear body
wkręt regulacji kierunku celownika rear sight windage screw
wkręt regulacji podniesienia celownika rear sight elevation nut
wkręt regulacyjny strain screw
wkręt, śrubka screw
wlot lufy inlet barrel
wlot lufy tube's inlet
wpust na kciuk thumbhole
wpuszczony wylot lufy recessed muzzle
wskaźnik obecności naboju cartridge indicator
wskaźnik obecności naboju loaded chamber indicator
wspornik bagnetu bayonet lug
74
współczesny wzmocniony nabój magnum
współczesny zamiennik pyrodex
prochu czarnego
współczynnik mocy power factor
wślizg nabojowy feeding ramp
wślizg nabojowy (rampa) feed ramp
wtok łuski, wrąb, rowek dla extractor groove
pazura wyciągu
wyciąg, rozładownik extractor
wycięcie, karb notch
wycior cleaning rod
wycior, ubijak ramrod
wykończenie strzału, wyczekanie follow through
wylot lufy muzzle
wylot szyjki naboju case mouth
wyłuskiwacz nabojów cartridge gripper
wyrzutnik ejector
wyrzutnik/rozładownik gwiazdkowy ejectror star
wysięgnik rozładownika crane
występ pocisku bullet projection
występ ryglujący/ryglowy locking lug
wzdrygać się flinch
względny współczynnik obezwładniania relative incapacitation index (RII)
względna moc zatrzymująca pocisku relative stopping power (RSP)
wzmacniacz odrzutu recoil amplifier
wzór mark (Mk)
Z
zacięcie jam, malfunction
zaczep detent
zaczep kurka (w pistolecie) sear
zaczep spustowy mechanizmu trigger mechanism sear
spustowego
zaczep suwadła bolt carrier sear
75
zaczep suwadła bolt catch
zaczep suwadła slide sear
zaczep taśmy nabojowej belt holding pawl
zaczep zamka bolt sear
zaczep zamka slide relaese
zaczep zamka slide stop
zaczep zamka (w pistolecie) sear
zaczep/zatrzask zamka slide catch
zamek (w broni długiej) bolt
zamek (w karabinie) lock
zamek bezpieczeństwa security lock
zamek dwutaktowy straight-pull
zamek kapiszonowy cap lock
zamek kapiszonowy percussion lock
zamek klapkowy trapdoor
zamek klinowy dropping-block action
zamek klinowy falling-block action
zamek kołowy wheel lock
zamek lontowy, rusznica match lock
zamek nieryglowany unlocking lock
zamek pistoletowy slide
zamek poprzecznie suwliwy cross-sliding bolt
zamek półswobodny delayed blowback
zamek ryglowany lock bolt
zamek serpentynowy serpentine lock
(typ zamka lontowego)
zamek skałkowy flint lock
zamek suwliwy sliding lock
zamek ślizgowo-obrotowy bolt action
(czterotaktowy), system ryglowy
zamknięte przyrządy celownicze closed sights
zapadka ratchet
zapadka (w rewolwerze) sear
zapadka/popychacz bębenka cylinder pawl
76
zapalnik fuze
zapłon iglicowy pin fire
zasobnik na patrony (w kolbie) patch box
zastawka slide cover plate
zaślepka cover plug
zatrzask latch
zatrzask bagnetu bayonet catch
zatrzask bębenka cylinder latch
zatrzask blokady kolby butt stock locking catch
zatrzask demontażowy take down lever
zatrzask demontażowy zamka slide lever
zatrzask lufy barrel latch
zatrzask magazynka magazine catch
zatrzask magazynka magazine latch
zatrzask nakrętki lufy barrel bushing lock
zatrzask opóźniacza retarder catch
zatrzask regulatora gazowego gas regulator detent
zatrzask zwalniający zamek slide release
zatrzask/rygiel bębna cylinder stop
zatyczka plug
zatyczki do uszu ear plugs
zawody match
ząb zabezpieczający half-cock safety
zbijak snap cap
zderzak shock absorber
zderzak suwadła recoil buffer
zespół lufy barrel assembly
znak probierczy broni proof mark
zrywanie spustu trigger jerk
zwalniacz napiętego kurka (iglicy) decocker
zwężenie wylotowe przewodu lufy contraction of muzzle bore
Ż
żebro rib
żebro chłodzące lufę ventilated/vented barrel rib
77
żerdź rod
żerdź strut
żerdź sprężyny kurka hammer spring rod
żerdź sprężyny kurkowej/uderzeniowej hammer strut
żerdź sprężyny spustu samoczynnego sear spring strut rod
żerdź/prowadnica sprężyny powrotnej recoil spring guide
78
ŹRÓDŁA
Poniżej podaję większość (bo nie wszystkie jestem w stanie sobie przypomnieć) źródła wykorzystane przy tworzeniu tego opracowania. Może się komuś przyda ta lista. Podzieliłem je na dwie grupy. Pierwszą stanowią staromodne pozycje papierowe, a drugą liczne i bardzo pomocne strony www (portale, blogi, fora, amatorskie lub oficjalne strony poświęcone broni palnej), na których można znaleźć masę pożytecznych informacji.
BIBLIOGRAFIA
1. Barnes F.C., Cartridges of the world, 14th edition
2. Bussard M., Ammo encyclopedia, 5th edition
3. Ciepliński A., Woźniak R., Encyklopedia współczesnej broni palnej
4. Hartink A.E., Encyklopedia pistoletów i rewolwerów
5. Kochański S., Automatyczna broń strzelecka
6. Lampel W., Mahrhold R., Leksykon broni od A do Ż
7. Magazyn o broni Strzał, roczniki 2002-2016
8. Magazyn strzelecki Broń i amunicja, roczniki 2002-2016
9. Polska norma PN-V-01013:2001
10. Polska norma PN-V-01016:2004
11. Torecki S., 1000 słów o broni i balistyce
12. Woźniak R., Encyklopedia najnowszej broni palnej. A-F
13. Woźniak R., Encyklopedia najnowszej broni palnej. G-Ł
14. Woźniak R., Encyklopedia najnowszej broni palnej. M-P
15. Woźniak R., Encyklopedia najnowszej broni palnej. R-Z
16. Woźniak R., Najnowsze uzbrojenie na świecie
17. Woźniak R., Ilustrowany słownik angielsko-polski broni palnej
18. Żuk A.B., Rewolwery i pistolety. Encyklopedia współczesnej krótkiej broni palnej
WITRYNY INTERNETOWE
1. http://ammo.com/
2. http://bron.iweb.pl/
3. http://mczbron.blog.pl/jak-oznaczane-sa-naboje/
4. http://rzutek.phpzilla.net/slowniczek.html
5. http://strona.alfacharlie.pl/
6. http://thewellarmedwoman.com/women-and-guns/gun-glossary
7. http://world.guns.ru/handguns-e.html
8. http://www.genitron.com/Basics/Glossary-of-Handgun-Terms
9. http://www.hallowellco.com/abbrevia.htm
10. http://www.lowiecki.pl/strzelectwo/ammo/slownik.php
11. http://www.opisybroni.republika.pl/Slownik.html
12. http://www.strzelecka.net/
13. https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Firearms
14. https://pl.wikipedia.org/wiki/Kategoria:Bro%C5%84_palna
15. https://www.youtube.com/channel/UCLtgpjTsezwE1fp5R-iTYgA
16. https://www.youtube.com/user/hickok45
17. https://www.youtube.com/user/Iraqveteran8888
18. https://www.youtube.com/user/tjablonskism
19. https://www.youtube.com/user/TVDarzBor


OdpowiedzCytat
Udostępnij: